| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=23059 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kubulek36 [ 20 wrz 2021, 15:31 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia |
Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Szumana syna Michała i Marcjanny z domu Pawłowska urodzonego w Półwiosku Lubstowskim par. Ślesin. https://www.fotosik.pl/zdjecie/84bcb10848a931a0 Dziękuję bardzo za pomoc pozdrawiam Jakub! |
|
| Autor: | DorotaK [ 22 wrz 2021, 07:54 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
Akt 26 / 1870 rok Działo się w mieście Ślesin 01/13.03.1870 roku o godz. 9 rano. Stawił się osobiście: Michał Szuman, robotnik, 23 lata, zamieszkały we wsi Półwiosek Lubstowski, w obecności: Tomasza Potrzebskiego, 42 lata, a także Wawrzyńca Gołębiewskiego, 45 lat, właścicieli domów w mieście Ślesin zamieszkałych i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się (*) z jego żony Marcjanny urodzonej Pawłowska, 20 lat, 28.02/12.03 bieżącego roku o godz. 8 rano. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez Franciszka Radeckiego kapłana parafii Ślesin, dano imię: Józef, a chrzestnymi byli: Józef Nowinowski, 37 lat i Wiktoria Jankowska, 23 lata. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany. ks. Franciszek Radecki (*) dopisek z marginesu: we wsi Półwiosek Lubstowski 28.02/12.03 o godz. 8 rano |
|
| Autor: | kubulek36 [ 22 wrz 2021, 12:06 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
Dziękuję bardzo za pomoc! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|