Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu 2 aktów zgonu Jerzego i Aleksandry Figiel.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/acbdc18a813d3848

Dziękuję bardzo za pomoc pozdrawiam Jakub!

Akt 17 / 1910 rok
Działo się w osadzie Ślesin 10/23.01.1910 roku o godz. 10 w dzień. Stawili się: Łukasz Pawłowski, 50 lat i Franciszek Lewandowski, 30 lat, obaj kupcy ze Ślesina i oświadczyli, że 04/17.10.1909 roku o godz. 8 po południu w Ślesinie umarł Jerzy Fligiel, 4 lata, urodzony w mieście Konin, a zamieszkały przy rodzicach w Ślesinie, syn Aleksandra i Marii Heleny urodzonej Bacciarelli małżonków Fliglów naczelników ślesińskiego pocztowego oddziału, zamieszkałych w Ślesinie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jerzego Fligla akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Jan Langer

Akt 18 / 1910 rok
Działo się w osadzie Ślesin 10/23.01.1910 roku o godz. 10 w dzień. Stawili się: Łukasz Pawłowski, 50 lat i Franciszek Lewandowski, 30 lat, obaj kupcy ze Ślesina i oświadczyli, że 04/17.10.1909 roku o godz. 11 w dzień w Ślesinie umarła Aleksandra Wanda Fligiel, 3 lata, urodzona przy rodzicach w Ślesinie, córka Aleksandra i Marii Heleny urodzonej Bacciarelli małżonków Fliglów naczelników ślesińskiego pocztowego oddziału, zamieszkałych w Ślesinie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Aleksandry Wandy akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Jan Langer

_________________
Dorota

Dziękuje bardzo !