| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa z 1902 roku http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=23193 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Piotr33_3 [ 27 paź 2021, 08:59 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa z 1902 roku |
Dzień Dobry, proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1902 roku Marianny Tokarczyk i Mateusza Uryszek, z góry dziękuje https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f5171183bbf00174 Piotr |
|
| Autor: | DorotaK [ 27 paź 2021, 10:51 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa z 1902 roku |
Akt 35 / 1902 rok Działo się we wsi Drużbice 05/18.11.1902 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Kazimierza Maciejewskiego, ze wsi Ostoja, 40 lat i Ludwika Fraszka, ze wsi Wygoda, 36 lat, rolników, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Mateuszem Uryszek – kawalerem, 24 lata, urodzonym we wsi Wola Wiązowa, a zamieszkałym we wsi Ostoja parafia Łobudzice przy ojcu na gospodarstwie, synem Marcina i zmarłej Marianny urodzonej Wojtaszczyk i Marianną Tokarczyk – panną, 18 lat, urodzoną w Głupicach i zamieszkałą tamże przy rodzicach na gospodarstwie, córką Piotra i Antoniny urodzonej Morawiec. Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym i łobudzickim parafialnych kościołach (podano daty). Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński narzeczonej dane przy tym akcie przez ojca. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa umowa między nimi zawarta nie była. Religijny ślubny obrzęd sprawowany przez księdza Bronisława Ostrzyckiego, wikarego tej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Władysław Ciesielski |
|
| Autor: | Piotr33_3 [ 27 paź 2021, 11:56 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa z 1902 roku |
Wielkie dzięki Pani Doroto za poświęcony czas na przetłumaczenie, jestem bardzo wdzięczny. Pozdrawiam Serdecznie, Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|