| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zaślubin z 1913 roku http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=23195 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Piotr33_3 [ 28 paź 2021, 12:03 ] |
| Tytuł: | Akt zaślubin z 1913 roku |
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1913 roku osób: Ludwik Tokarczyk i Helena Jelonek. Parzno. https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c4a19fcaf0b26526 Piotr |
|
| Autor: | DorotaK [ 29 paź 2021, 07:56 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zaślubin z 1913 roku |
Akt 36 / 1913 rok Działo się we wsi Parzno 27.08/09.09.1913 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Niewiadomskiego, 30 lat i Stanisława Pierzyńskiego, 30 lat, obu rolników we wsi Adamów zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Ludwikiem Tokarczyk – 19 lat, kawalerem, urodzonym we wsi Głupice i tamże zamieszkałym, synem zmarłego Piotra i żyjącej Antoniny urodzonej Morawiec małżonków Tokarczyk rolników i Heleną Jelonek – 28 lat, panną, urodzoną we wsi Sokule parafia Wiskitki, zamieszkałą we wsi Adamów przy matce, córką zmarłego Jana i żyjącej Antoniny urodzonej Zakrzewska małżonków Jelonek rolników. Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w parznowskim i drużbickim parafialnych kościołach, a dokładnie: (podano daty). Udzielenie pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński przez matkę narzeczonego nastąpiło słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubnej umowy nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez księdza Stefana Downar, miejscowego wikarego. Akt ten niepiśmiennym narzeczonym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Lubecki |
|
| Autor: | Piotr33_3 [ 29 paź 2021, 09:37 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zaślubin z 1913 roku |
Bardzo dziękuję Pani Doroto Pozdrawiam, Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|