Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Heleny Ordęgi – akt Nr 115

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 394bc20169

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak

AU 115 / 1891 rok
Działo się we wsi Korytnicy 11/23.06.1891 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Bronisław Ordęga, ojciec, 28 lat, właściciel majątku Trojanów, zamieszkały w Trojanowie, w obecności: Jana Ordęgi, 65 lat, właściciela majątku Żelechów, zamieszkałego w Żelechowie i Bolesława Morawskiego, 30 lat, właściciela majątku Zagorzyn, zamieszkały w Zagorzynie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Trojanowie 28.01/09.02 tego roku o godz. 7 po południu, od jego żony Marii urodzonej Grudzińska (po polsku napisano Gradzińska), 21 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez ks. Feliksa Sawickiego proboszcza korytnickiej parafii, dano imiona: Bronisława Helena, dwa imiona, a chrzestnymi jej byli: Jan Ordęga i Oktawia Krankowska, a asystowali: Bolesław Morawski i Maria Depiszal?, opóźnienie aktu z powodu nieobecności ojca dziecka. Akt ten przeczytany oświadczającemu i świadkom, przez nas, oświadczającego i świadków podpisany. ks.F.Sawicki

_________________
Dorota

Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak