| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=23435 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bonifacy [ 02 sty 2022, 10:56 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego |
Dzień dobry, poproszę o przetłumaczenie 3 aktów urodzenia: 1) Akt 506 rok 1905 Otonów parafia Św. Barbary w Częstochowie, ur. Marianna Klich? c. Agnieszki Klich https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 2) Akt 241 rok 1905 Otonów parafia Św. Barbary w Częstochowie, ur.? dziecko Tomasza Struzika, Marianny Guźniczak https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 3) Akt 587 rok 1904 Otonów parafia Św. Barbary w Częstochowie, ur. Kazimierz Szpitalny s. Wojciech, Anna Przespolewska https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 Za pomoc dziękuję Grzegorz |
|
| Autor: | DorotaK [ 02 sty 2022, 20:05 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego |
AU nr 506 / 1905 rok Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Barbary 16/29.11.1905 roku o godz. 11 rano. Stawiła się: Bronisława Wojtasik, żona leśnego stróża w Otonowie zamieszkała, 22 lata, w obecności: Feliksa Wojtasika, leśnego stróża w Otonowie zamieszkałego, 27 lat i Ludwika Ujmy, rolnika w Blachowni zamieszkałego, 35 lat i okazała nam dziecię nieprawo urodzone żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Otonowie dzisiaj o godz. 9 rano od Agnieszki Klich, niezamężnej panny, wyrobnicy w Otonowie zamieszkałej, 18 lat, od nieznanego ojca. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez ks. Jana Rubaszkiewicza miejscowego wikarego, dano imię: Marianna, a chrzestnymi byli: Feliks Wojtasik i Marianna Horewka/Chorewka. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Prałat M.Lorentowicz AU nr 241 / 1905 rok Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Barbary 19.05/01.06.1905 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Tomasz Struzik, rolnik w Otonowie zamieszkały, 33 lata, w obecności: Bolesława Szewczyka, w Blachowni zamieszkałego, 28 lat i Stanisława Nowiszewskiego, w Otonowie zamieszkałego,38 lat, obu rolników; i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Otonowie 11/24.05.1905 roku o godz. 5 rano, od prawej jego żony Marianny urodzonej Guzniczak, 28 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez ks. Stefana Kowalskiego miejscowego wikarego, dano imię: Feliks, a chrzestnymi byli: Bolesław Szewczyk i Rozalia Olejniczak. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Sczonka? AU nr 587 / 1904 rok Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Barbary 28.11/11.12.1904 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Wojciech Szpitalny, rolnik w Otonowie zamieszkały, 46 lat, w obecności: Józefa Jagodzińskiego, 43 lata i Józefa Markiewicza, 46 lat, obu rolników w Otonowie zamieszkałych i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Otonowie 24.11/07.12 bieżącego roku o godz. 6 po południu, od prawej jego żony Anny urodzonej Przespolewska (po polsku napisano Przezpolewska), 39 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez ks. Stefana Kowalskiego miejscowego wikarego, dano imię; Kazimierz, a chrzestnymi byli: Józef Jagodziński i Marianna Guzniczak. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Prałat M.Lorentowicz |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|