| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie aktu ur. z rosyjskiego http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=23436 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bonifacy [ 03 sty 2022, 16:43 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie aktu ur. z rosyjskiego |
Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie aktu ur. Aleksandra Rzeźnickiego s. Feliks, Marianna Butlańska Złoczew, parafia Złoczew, rok 1885 akt 56 PS. Jeśli to możliwe poproszę także o przetłumaczenie tekstu na marginesie i tekstu z 'dodatkowej strony'. https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 134&y=1470 Dziękuję Grzegorz |
|
| Autor: | DorotaK [ 04 sty 2022, 11:14 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktu ur. z rosyjskiego |
AU nr 56 / 1885 rok Działo się w osadzie Złoczew 21.07/02.08.1885 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Feliks Rzeznicki, służący, 44 lata, zamieszkały we wsi Złoczew, w obecności: Antoniego Józiak/Juziak, 40 lat i Wincentego Butlańskiego, 56 lat, obu gospodarzy, zamieszkałych we wsi Złoczew i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Złoczew 16/28.07 bieżącego roku o godz. o godz. 7 po południu, od prawej jego żony Marianny urodzonej Butlańska, 30 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Aleksander, chrzestnymi jego byli: Wawrzyniec Bondas i Zofia Każeniecka/Karzeniecka. Akt en oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko odpisany. ks Marceli Szymański Pismo Proboszcz Rzymsko-Katolickiej Parafii Złoczew Sieradzkiego Powiatu 02/15.06.1908 r. Nr 33 Pan Sądu Pokoju w mieście Sieradz Zgodnie z art. 85 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego mam honor prosić Was, Szanowny Panie, o sporządzenie na marginesie aktu urodzenia Aleksandra Rzeznickiego, znajdującego się w duplikatach aktów urodzenia parafii Złoczew za 1885 rok nr 56, adnotację której kopia poniżej następuje: Aleksander Rzeznicki 25.05/07.06.1908 roku w Choińskim Parafialnym Kościele Łódzkiego Powiatu zawarł związek małżeński z Julianną Tusińską. Niniejsza adnotacja sporządzona przeze mnie ks. Borowego proboszcza Złoczewskiej Parafii Prowadzącego Akta Stanu Cywilnego. ks. G.Borowy Adnotacja na marginesie Na podstawie pisma proboszcza parafii Złoczew z 02/15.16.1908 roku o nr 33 następująca adnotacja informująca, że Aleksander Rzeznicki 25.05/07.06.1908 roku w choińskim parafialnym kościele łódzkiego powiatu zawarł związek małżeński z Julianną Tusińską/Tuczyńską?. Sekretarz |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
