Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z księgi hipotecznej.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

zciszewicz

Tytuł: Tłumaczenie z księgi hipotecznej.

Napisane: 27 sty 2022, 16:40

Dołączył(a): 28 lut 2010, 22:29
Posty: 107
Lokalizacja: Kalinowa

Witam ! Proszę o przetłumaczenie podkreślonych słów
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2205d20532d58118
Dziękuję Zbyszek

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Tłumaczenie z księgi hipotecznej.

Napisane: 27 sty 2022, 21:59

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1070

Nabycie na własność tego[Folwarku] ... (priobrietat'= nabywać)
To drugie to jest po polsku rosyjskimi literami- porękawiczne to jest podarek dla żony sprzedawcy w dawnej Polsce (za porękę czyli za pośrednictwo)
Tutaj porękawiczne wynosi tysiąc rubli, a kwota 103011 rubli.

Pozdrawiam
Janusz

Góra

zciszewicz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z księgi hipotecznej.

Napisane: 30 sty 2022, 13:47

Dołączył(a): 28 lut 2010, 22:29
Posty: 107
Lokalizacja: Kalinowa

Bardzo dziękuję
Zbyszek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów