| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie aktu ślubu M. Göttel i K. Weber http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=23785 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | aniac [ 26 mar 2022, 11:53 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie aktu ślubu M. Göttel i K. Weber |
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Göttel i Krystyny Weber (skan nr 7): https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =547&y=156 To pradziadkowie mojego męża, dlatego szczególnie zależy mi na przetłumaczeniu tego aktu. Pozdrawiam i z góry dziękuję. Anna Unrug-Cichoń Podbijam, jeszcze raz prośba o przetłumaczenie. Pozdrawiam |
|
| Autor: | DorotaK [ 29 mar 2022, 10:05 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu M. Göttel i K. Weber |
AM nr 7 / 1892 rok Działo się w Starej Iwicznej 26.01/07.02.1892 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności: Michała Kloc, 42 lata, rolnika w Starej Iwicznej i Krzysztofa Kloc, 32 lata, rolnika w Józefosławie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Michałem Gettel/Göttel – kawalerem, 26 lat, rolnikiem w Podolszynie, synem zmarłego Adama i żyjącej Marianny urodzonej Litterer byłych małżonków Gettel, urodzonym w Nowej Woli, ewangelicko-augsburskiego wyznania i panną Krystyną Weber – 18 lat, przy rodzicach w Nowej Woli zamieszkałą, córką żyjących Filipa i Jakowiny? (Jakobiny?) urodzonej Kloc małżonków Weber, urodzoną w Nowej Woli, ewangelicko-augsburskiego wyznania. Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym ewangelicko-augsburskim kościele w niedzielę 05/17.01 bieżącego roku i w dwie kolejne niedziele. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński udzielone przez ojca niewiasty było ustnie, ojciec niewiasty obecny przy sporządzeniu tego aktu. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli przedślubnej umowy. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas i nich podpisany. * adnotacja na marginesie: Christina Weber zmarła 01.03.1944 roku w Nowej Woli |
|
| Autor: | aniac [ 29 mar 2022, 11:08 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu M. Göttel i K. Weber |
DorotaK napisał(a): AM nr 7 / 1892 rok Działo się w Starej Iwicznej 26.01/07.02.1892 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności: Michała Kloc, 42 lata, rolnika w Starej Iwicznej i Krzysztofa Kloc, 32 lata, rolnika w Józefosławie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Michałem Gettel/Göttel – kawalerem, 26 lat, rolnikiem w Podolszynie, synem zmarłego Adama i żyjącej Marianny urodzonej Litterer byłych małżonków Gettel, urodzonym w Nowej Woli, ewangelicko-augsburskiego wyznania i panną Krystyną Weber – 18 lat, przy rodzicach w Nowej Woli zamieszkałą, córką żyjących Filipa i Jakowiny? (Jakobiny?) urodzonej Kloc małżonków Weber, urodzoną w Nowej Woli, ewangelicko-augsburskiego wyznania. Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym ewangelicko-augsburskim kościele w niedzielę 05/17.01 bieżącego roku i w dwie kolejne niedziele. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński udzielone przez ojca niewiasty było ustnie, ojciec niewiasty obecny przy sporządzeniu tego aktu. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli przedślubnej umowy. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas i nich podpisany. * adnotacja na marginesie: Christina Weber zmarła 01.03.1944 roku w Nowej Woli Serdecznie dziękuję! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
