| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie aktów http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=23819 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Tomasz, Michał [ 03 kwi 2022, 14:50 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie aktów |
Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów myślę że urodzenia. Józefa Bilska akt nr 55 skan 58 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b8bdafb93f Józefa Bilska akt nr 55 skan 92 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2a774a0098 Proszę o przekład całości tekstu. Tomasz, Michał |
|
| Autor: | janusz59 [ 03 kwi 2022, 21:04 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktów |
Józefa Bielska urodziła się w Stawiszynie 3 wrzesnia 1878 r (skan 43) o. Walenty, m. Marcjanna z d. Napruszewska Tamten akt (drugi) mówi , że zmarła Józefa Bilska córka nieżyjacego Walentego i żyjacej Marcjanny 21 października 1881. Pierwszy akt dotyczy jakiegoś slubu i ma numer 14. Pozdrawiam Janusz |
|
| Autor: | Tomasz, Michał [ 04 kwi 2022, 16:52 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktów |
Bardzo dziękuje za tłumaczenie. Z tłumaczenia wynika że jest to dziecko, a ja poszukuje Józefy Bilskiej żony Szymona Lipowicza. Jeszcze raz dziękuję. |
|
| Autor: | janusz59 [ 04 kwi 2022, 17:42 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktów |
W którym roku zawarli ślub i w jakiej okolicy?( czy Stawiszyn?) Pozdrawiam Janusz |
|
| Autor: | Tomasz, Michał [ 04 kwi 2022, 18:10 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktów |
Ślub w Kościanie 04.11.1819 wpis 23. Józefa Bilska miała 18 lat. Pozdrawiam Tomasz, Michał |
|
| Autor: | janusz59 [ 04 kwi 2022, 18:45 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktów |
Jeżeli w 1819 miała 18 lat , to urodziła się w 1800 lub 1801 roku. Dlaczego więc szukamy jej aktu urodzenia w 1881 roku w Stawiszynie ??? Pozdrawiam Janusz |
|
| Autor: | Tomasz, Michał [ 04 kwi 2022, 21:41 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktów |
Rosyjskiego nie znam i sądziłem że jest to akt zgonu Józefy Lipowicz z Bilskich. Dziękuję za zainteresowanie się tematem. Pozdrawiam Tomasz, Michał |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|