| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia z rosyjskiego http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=23846 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bonifacy [ 08 kwi 2022, 14:26 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia z rosyjskiego |
Dzień dobry Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia z rosyjskiego 1) akt 194, rok 1893, Kołaczkowice par. Miedźno, ur. Józef Śliwka s, Walenty, Wiktoria Grygiel https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 2) akt 132, rok 1893, Kołaczkowice par. Miedźno, ur. Józef Musiał s, Wincenty, Katarzyna Zabiegalska https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 Za pomoc dziękuję, Grzegorz |
|
| Autor: | DorotaK [ 09 kwi 2022, 17:59 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia z rosyjskiego |
AU nr 194 / 1893 rok Działo się we wsi Miedźno 19/31.12.1893 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Walenty Śliwka, 30 lat, rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności: Jakuba Kluby, 40 lat i Józefa Grygla, 40 lat, rolników w Kołaczkowicach zamieszkałych i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Kołaczkowicach wczoraj o godz. 10 wieczorem, od prawowitej jego żony Wiktorii urodzonej Grygiel, 22 lata mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez niżej podpisanego proboszcza, nadano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Antoni Grygiel i Józefa Józwiak z Kołaczkowic. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, bo obecni osobiście niepiśmienni. AU nr 132 / 1893 rok Działo się we wsi Miedźno 12/24.09.1893 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Wincenty Musiał, 40 lat, komornik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności: Jakuba Piejucha, 47 lat i Piotra Owczarka, 30 lat, rolników w Miedźnie zamieszkałych i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Miedźnie 06/18.09 tego roku o godz. 5 rano, od prawowitej jego żony Katarzyny urodzonej Zabiegalska, 30 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez niżej podpisanego proboszcza, nadano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Jakub Piejuch i Agnieszka Owczarek z Łobodna. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, bo obecni osobiście niepiśmienni. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|