Dziękuję serdecznie
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=23931 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | alop [ 04 maja 2022, 07:36 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego |
Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia. 1. dotyczy Zofii Świerczyńskiej urodzonej w Warcie, rok 1890, rodzice to Antoni Świerczyński i Franciszka Kaszyńska https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/kS7 ... HIIPDj3TQx 2. dotyczy Marianny Świerczyńskiej, Sieradz 1884 rok. Nie mogę doczytać czy to siostra Zofii? https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/FaH ... S58oHV1Puo Będę wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam Aga Świerczyńska |
|
| Autor: | DorotaK [ 04 maja 2022, 09:08 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego |
AU nr 75 / 1890 rok Działo się w mieście Warcie 06/18.04.1890 roku o godz. 11 rano. Stawił się: Antoni Swierczyński, robotnik dniówkowy/wyrobnik z miasta Warty, 42 lata, w obecności: Piotra Lewalskiego, 54 lata i Mikołaja Krzymińskiego, 50 lat, obu rolników z miasta Warty i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Warcie 24.02/08.03 bieżącego roku o godz. 2 po północy, od prawowitej jego żony Franciszki urodzonej Kaszyńska, 45 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Zofia, a chrzestnymi byli: Edmund Wawrzyński i Wiktoria Łatkowska. Akt ten, opóźniony z powodu spraw rodzinnych ojca dziecka, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. AU nr 46 / 1884 rok Działo się w mieście Sieradzu 12/24.02.1884 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Antoni Swierczyński, służący z Sieradza, 36 lat, w obecności: Marcina Kocki, 42 lata i Józefa Marszałek, 45 lat, obu rolników z Sieradza i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Sieradzu 15/27.01 bieżącego roku o godz. 3 po południu, od prawowitej jego żony Franciszki urodzonej Kaszyńska, 33 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Marianna, a chrzestnymi byli: Antoni Musiał i Marianna Marszałek. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. |
|
| Autor: | alop [ 04 maja 2022, 12:39 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego |
Dziękuję serdecznie
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|