| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt urodzenia http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24017 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MichalK [ 27 maja 2022, 07:16 ] |
| Tytuł: | akt urodzenia |
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 113 Katarzyny Bulik z roku 1899 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/7aa2344f545700550d3dabfb6460bda6afa06f3211605de94a8202f6eaee750f |
|
| Autor: | DorotaK [ 27 maja 2022, 07:57 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodzenia |
AU nr 113 / 1899 rok Działo się we wsi Jeruzal 20.12.1899 roku / 01.01.1900 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Stanisław Bulik, rolnik z Jeruzala, 42 lata; w obecności: Szczepana Żiszkowicza/Żyszkowicza, 30 lat i Jana Uchmana, 36 lat, obu rolników z Jeruzala i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Jeruzalu dzisiaj o godz. 11 rano, od prawowitej jego żony Anny urodzonej Okrzejska, 22 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez nas, dano imię: Katarzyna, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Okrzejski i Teresa Uchman. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany i przez nas tylko podpisany. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|