| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia-Stanisława Muszyńska http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24152 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Stan.Now [ 02 lip 2022, 11:42 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia-Stanisława Muszyńska |
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: Stanisława Muszyńska ur. 1890 Marszewo ?, chrzest parafia katolicka św. Tekli w Wilczynie. Proszę także o przetłumaczenie tekstu zapisanego na marginesie. Akt urodzenia/chrzest: https://www.fotosik.pl/zdjecie/f858d532e11e31d1 Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam Stanisław Nowicki |
|
| Autor: | janusz59 [ 03 lip 2022, 16:02 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia-Stanisława Muszy |
Trochę niewyraźnie , ale tyle odczytałem: Działo się we wsi Wilczogóra 13 kwietnia 1890..... [ojciec] Ignacy Muszyński, służący l. 27 zam . we wsi Wilczogóra .... [matka] Marcjanna z d. Pawela 26 l. [dziecko] Stanisława ur. 11 kwietnia w Wilczogórze na marginesie ......zawarła 3 listopada 1908 roku w Ameryce Północnej w mieście Pittsburg , par. św. Stanisława Kostki ślub z Stanisławem Soczyńskim Pozdrawiam Janusz PS parafia wilczyńska mieściła się w Wilczogórze. |
|
| Autor: | Stan.Now [ 03 lip 2022, 16:16 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia-Stanisława Muszy |
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam, Stanisław Nowicki |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|