Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

akt urodzenia 165/1891 Pinczów http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24192	Strona 1 z 1

Autor:	woj [ 13 lip 2022, 06:45 ]
Tytuł:	akt urodzenia 165/1891 Pinczów
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Okrzes https://naforum.zapodaj.net/29a8b05709f5.jpg.html 165. Działo się w Pińczowie dnia 7/19 września 1891 o godzinie szóstej po południu. Stawiła się osobiście Elżbieta Durkiewicz, lat 77_?, położna mieszkająca w Pińczowie, w obecności Stanisława Boniszewskiego, lat 50, Marcina Podolskiego, lat 45, mieszczan z Pińczowa i przedstawili nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone w Pińczowie, dnia 2/14 września roku bieżącego, o godzinie jedenastej w południe, przez wdowę Mariannę z Koprowskich Okrzesowej, lat 35, mieszczanki z Pińczowa, i nieznanego ojca. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym przez księdza Aleksandra ______? tutejszego wikarego, nadano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi byli ______? i Marianna Kotarbinska. Akt ten odczytano stawającym, nie umiejącym pisać, przez nas podpisany. Pińczowski administrator prowadzący akta stanu cywilnego.

Autor:	Roksi [ 13 lip 2022, 13:41 ]
Tytuł:	Re: akt urodzenia 165/1891 Pinczów
tłumaczenie ok Elżbieta Durkiewicz siedemdziesiąt siedem lat ksiądz Aleksander Bubel miejscowy wikariusz chrzestny Mieczysław Flaszyński

Strona 1 z 1	Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/