| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt ślubu 47/1911 http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24216 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | woj [ 21 lip 2022, 13:31 ] |
| Tytuł: | akt ślubu 47/1911 |
Proszę o wsparcie w tłumaczeniu https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1745&y=0 Czersk Podgrodzie nr 47 Działo się w m. Jasieniec dnia 4/17 września 1911 roku o godzinie czwartej po południu. Wiadomym czynimy, iż w obecności świadków Jakuba Bander i Józefa Kozłowskiego, obaj gospodarze mieszkających we wsi Gośniewice zawartym zostaje w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Byczkowskim kawalerem __? , synem po zmarłym Józefie i żyjącej Tekli z domu Palewska, małżeństwa Byczkowskich, urodzonym w Woli Worowskiej, mieszkającym w m. Czersk Podgrodzie, lat 21, a Helena Barbarą Walczak, panna, córką kołodzieja Franciszka i Katarzyny z domu Maj, małżeństwa Walczaków, urodzona w m. ______?, mieszkającą przy rodzicach w m.Czersk Podgrodzie, lat 19. Małżeństwo poprzedziły dwie zapowiedzi w dniu 28 sierpnia/ 10 września bieżącego roku w kościele Jasienieckim, od trzeciej zapowiedzi dano zwolnienie? z Warszawskiej Archidiecezji z dnia 13 sierpnia. Obrzęd religijny małżeństwa dopełniono przez księdza Jana Pi__? proboszcza? parafii Jasieniec. Akt ten odczytano nowożeńcom i __? (-) ks Jan Pi__? |
|
| Autor: | Grażyna Słupczyńska [ 21 lip 2022, 14:53 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu 47/1911 |
-betoniarzem -zamieszkały w osadzie Czersk -Katarzyna z domu Majak -Helena-urodzona w Ostrołęce, mieszkającą w osadzie Czersk -Ks.Jan Pientkowski -Nowożeńcom,świadkom i rodzinie niepiśmiennym,,Akt ten Ja tylko podpisałem. Grażyna |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
