| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie aktu ślubu w całości j. rosyjski http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24238 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Barbara Nowak [ 28 lip 2022, 11:36 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie aktu ślubu w całości j. rosyjski |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu skan 99 z A Kalisz, z USC Staw z 1911 Józefa Słowika z Małgorzatą Łazarek https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dda8fd2243 Dziękuję i pozdrawiam Barbara |
|
| Autor: | Roksi [ 28 lip 2022, 16:28 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktu ślubu w całości j. rosyjski |
1/ Kolonia Tymieniec Działo się w osadzie Staw 3/16 stycznia 1911 roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Walentego Podlasa lat 60 i Jana Skoniecznego lat 62 obu rolników z Gorzuch został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Słowik kawalerem, żołnierzem rezerwy lat 26, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach rolnikach w Gorzuchach, synem Mikołaja i Michaliny z Owczarków małżonków Słowików a Małgorzatą Lazarek panną lat 21, urodzoną w Cieni parafii Opatówek, zamieszkałą przy krewnych w Kolonii Tymieniec, córką Błażeja i Józefy z Wojtaszczyków małżonków Lazarek. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym stawskim parafialnym kościele a mianowicie: 19 grudnia/1 stycznia, 26 grudnia/8 stycznia 1910/11 roku i 2/15 stycznia br. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowa przedślubna zawarta nie była. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Józefa Widawskiego Administratora tut. Parafii Staw. Akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administrator Parafii Staw Utrzymujący akta stanu cywilnego /-/ ks. J. Wi… (podpis nieczytelny) |
|
| Autor: | Barbara Nowak [ 28 lip 2022, 21:01 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktu ślubu w całości j. rosyjski |
Jestem bardzo wdzięczna za pięknie przetłumaczony akt ślubu . Jeszcze raz bardzo dziękuję. Barbara |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|