Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kubulek36

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 08 sie 2022, 03:47

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 200

Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Antoniego Łętowskiego z parafii w Ślesinie nr 22/1892 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f844fd371cfba3df

Dziękuję bardzo za pomoc Jakub

Góra

elamar

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 08 sie 2022, 17:58

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 243

Mikorzyn
Nr 22 Działo się w Ślesinie dnia siódmego / dziewiętnastego lutego tysiąc osiemset (nie wiem) roku o godzinie czwartej po południu stawili się: Błażej Bandowski i Michał Grzelak obydwoje rolnicy z Mikorzyna każdy sześćdziesiąt trzy lata mający i oznajmili, że czwartego / szesnastego lutego tego roku o godzinie siódmej wieczorem zmarł w Mikorzynie Antoni Łętowski służący mający lat trzydzieści osiem urodzony w Pątnowie - parafia Gosławice, syn Piotra i Marianny. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Łętowskiego akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Ksiądz Franciszek …………...

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów