| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa - Ksawery Strzalkowski x M Czarkowska http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24503 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | JP Wisniewski [ 14 paź 2022, 12:33 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa - Ksawery Strzalkowski x M Czarkowska |
Hello, Who could help me to translate this act ? I only need the names, date and witnesses, I don't know if their parents are mentioned. Thank you act N°6: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=234302 JP Wisniewski from Lyon, France |
|
| Autor: | Roksi [ 14 paź 2022, 19:02 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa - Ksawery Strzalkowski x M Czarkowska |
1. Ślub: Rypin dnia 11 / 23 stycznia 1876 roku o godzinie szóstej wieczorem. 2. Świadkowie: Tomasz Krajewski stolarz lat 55 i Jan Pietrusiński garncarz lat 56 zamieszkali w Rypinie. 3. Pan Młody: Ksawery Strzałkowski żołnierz armii rosyjskiej, urodzony w Radzikach Małych, syn zmarłych Franciszka i Marianny z Wierzchowskich małżonków Strzałkowskich, zamieszkały w Rypinie, lat 25. 4. Panna Młoda: Małgorzata Czarkowska wdowa po Jakubie Czarkowskim zmarłym w Rypinie 7 stycznia 1870 roku, urodzona w Rypinie, córka Jakuba i zmarłej jego żony Marianny z Jurkowskich małżonków Marunowskich, robotnica, zamieszkała w Rypinie, lat 34. 5. Zapowiedzi ogłoszone w dniach 26 października/7 listopada, 2/14 i 9/21 listopada br. w rypińskim parafialnym kościele. 6. Pozwolenie naczelnika powiatu rypińskiego z dnia 8 stycznia br. za numerem 37. 7. Umowy przedślubnej nie zawarto. 8. Ślubu udzielił ksiądz Franciszek Zawadzki wikariusz rypiński. 9. Akt podpisany przez księdza, Pana Młodego i świadków. Panna Młoda niepiśmienna. Podpisy: /-/ ksiądz Marceli de la Grange Proboszcz Rypiński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /-/ Tomasz Krajewski /-/ Ksawery Strzałkowski /-/ Jan Pietrusiński |
|
| Autor: | JP Wisniewski [ 15 paź 2022, 14:32 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa - Ksawery Strzalkowski x M Czarkowska |
wielkie dzięki !! Pozdrawiam JP Wisniewski |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|