Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - najprawdopodobniej Andrzej Szwedziński - rok 1882, parafia Zbiersk
dokument #30 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/ab0c24dc1d09cc67cd27ec4c167c14e0a2fae613832224593136e3d3a3721fa9

Tomasz

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2fe33fc829
AU nr 50 / 1882 rok
Działo się we wsi Zbiersk 26.10/07.11.1882 roku o godz. 5 wieczorem. Stawił się: Szwedziński Franciszek, robotnik zamieszkały w Zbiersku, 24 lata, w obecności: Ignaczaka Marcina, 36 lat i Walentego Karwackiego, 36 lat, obu chłopów ze Zbierska i okazał nam dziecię męskiej płci urodzone tu w Zbiersku 24.10/05.11 bieżącego roku o godz. 5 wieczorem, od prawowitej jego żony Józefy urodzonej Hachała, 19 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Andrzej, a rodzicami chrzestnymi byli: Hachała Antoni i Ignaczak Marianna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie przez nas podpisany. ks. Szulc

_________________
Dorota