Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

luctom

Tytuł: akt urodzenia

Napisane: 02 gru 2022, 17:06

Dołączył(a): 03 sie 2022, 22:50
Posty: 41

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Florczak, córki Walentego Florczaka oraz Michaliny Dąbrowskiej - akt 88

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/b75c6b3a326725914276078ec760746ed4c3006299037be199177a51e5c56f85

Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam Tomek

Góra

Marek70

Tytuł: Re: akt urodzenia

Napisane: 03 gru 2022, 13:51

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 171

Kościelec 22/08/1868 o 11:00,
Ojciec: Walenty Florczak, obdarowany(?) zam. w tutejszej wsi Elżbietów, lat 32,
Świadkowie: Tomasz Wa...ewski(?) 50 obdarowany(?), Bartłomiej Frontczak 45 obdarowany(?), zam. we wsi Elżbietów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/08/1868 o 21:00(?) w tutejszej wsi Elżbietów,
Matka: Michalina zd. Dombrowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Matuszak obdarowany(?) i Marianna Florczak.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów