| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu (Antonina Przybył + Józef Bandos) http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24780 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kichu66 [ 25 gru 2022, 22:30 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu (Antonina Przybył + Józef Bandos) |
Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka rosyjskiego. Dotyczy: Antonina Przybył + Józef Bandos Parafia: Wójcin, pow. opoczyński LINK DO ZDJĘCIA: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GYJS-F3T?i=206&wc=9R1Y-92Q%3A21713801%2C63334001%2C63494601&cc=1407440 _________ Krzysiek |
|
| Autor: | Roksi [ 28 gru 2022, 16:57 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu (Antonina Przybył + Józef Bandos) |
10 / Kazimierzów Działo się we wsi Wójcin dnia 9 / 21 lutego 1881 roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Makowskiego i Pawła Biernasa rolników zamieszkałych w Kazimierzowie został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Bandosem kawalerem, synem Ignacego i Doroty z Lisów małżonków Bandosów, urodzonym i zamieszkałym w Wójcinie, lat 23 a Antoniną Przybyła panną, córką zmarłego Antoniego i Ludwiki z Kujawskich małżonków Przybyłów, urodzoną i zamieszkałą w Kazimierzowie, lat 18. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym wójcińskim kościele 18/30 stycznia, 25 stycznia/6 lutego i 1/13 lutego br. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Piotra Górskiego Proboszcza Parafii Wójcin. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. /-/ ksiądz Piotr Górski |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|