Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Pomoc w tłumaczeniu Aktu małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

poszukiwacz1994

Tytuł: Pomoc w tłumaczeniu Aktu małżeństwa

Napisane: 15 lut 2023, 21:25

Dołączył(a): 13 lut 2023, 18:25
Posty: 12

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa nr 10 z roku 1895 w języku rosyjskim.
Wycinek pod linkiem: https://ibb.co/k2Qqqdb
Dziękuję i pozdrawiam

Góra

Marek70

Tytuł: Re: Pomoc w tłumaczeniu Aktu małżeństwa

Napisane: 16 lut 2023, 11:12

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 171

Sadlno 15/02/1885 o 16:00,
Świadkowie: Józef Sztuba 29 rolnik ze wsi Zakrzewek, Antoni Chanczewski 41 służący z Lisewa,
Młody: Tomasz Knyrek, lat 28, kawaler, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Franciszki zd. Szkudlarek, ur we wsi Ostroniło(?), zam. w Szyszyńskich Holendrach przy matce rolniczce,
Młoda: Aleksandra Jankowska, lat 21, panna, córka Barbary Jankowskiej, ur. i zam. we wsi Teresewo przy matce rolniczce.

Zapowiedzi w parafiach Ślesin i Sadlno.

Góra

poszukiwacz1994

Tytuł: Re: Pomoc w tłumaczeniu Aktu małżeństwa

Napisane: 16 lut 2023, 20:01

Dołączył(a): 13 lut 2023, 18:25
Posty: 12

Może Ostrowite, Ostrowąż, Ościsłowo lub Ostrówek? Takie miejscowości znam z okolicy i są w tej parafii.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 35 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów