Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie - akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Bea_P

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie - akt zgonu

Napisane: 15 lut 2023, 23:12

Dołączył(a): 09 sie 2022, 18:31
Posty: 40

Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie całego aktu zgonu Marianny Ostrowskiej (Mąkolno).
Mam tylko link do jednostki:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/1826903

skan nr 121, akt zgonu nr 103.

Pozdrawiam
Beata
beata_p-k@wp.pl

Góra

Marek70

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie - akt zgonu

Napisane: 16 lut 2023, 14:10

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 171

Działo się we wsi Mąkolno 05/09/1873 o 12:00. Stawili się Franciszek Czajkowski 45 służący i Wojciech Krawczyk 29 służący, zamieszkali w Mąkolnie, i oświadczyli że 03/09 tego roku o 11:00 zmarła w Mąkolnie Marianna Ostrowska zd. Lebiotkowska, ur. w Brzeziu, lat 64, wdowa, córka zmarłych Tomasza i Elżbiety zd. Olszewska.

Góra

Bea_P

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie - akt zgonu

Napisane: 16 lut 2023, 17:11

Dołączył(a): 09 sie 2022, 18:31
Posty: 40

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Beata

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 37 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów