Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu między Alojzym Wierzchlejewskim a Marią Mierzyńską w parafii w Wąsoszach akt 7/1893 rok.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 448756c421

Dziękuję bardzo za pomoc Jakub!

Działo się w Wąsoszach 25 III , 6 IV 1893 r. o godz. 11 rano.
Oświadczamy, że w obecności Władysława Witkowskiego lat 34
bednarza z Wąsosza i Konstantego Łowickiego lat 35 ogrodnika
z Piotrkowic w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek
małżeński między Alojzym Wierzchlejskim kawalerem lat 32
urzędnikiem Warszawsko – Wiedeńskiej drogi żelaznej, synem
już nieżyjącego przysięgłego adwokata Romana Wierzchlejskiego
i prawowitej jego żony Sylwii zd. Kowalska, urodzony w Suwałkach,
a w Warszawie przy matce zamieszkały w domu pod numerem 16
przy ulicy Nowogrodzkiej i Marią Mierzyńską panną lat 27, córką
właściciela posiadłości w Wąsoszach Władysława Mierzyńskiego
i prawowitej jego żony Ludmiły zd. Sławoszewska, urodzoną
w Wąsoszach i tutaj przy rodzicach zamieszkała. Małżeństwo
to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w Warszawie
w parafialnym kościele Św. Aleksandra w dniach 27 XII ubiegłego roku
- 8 I tego roku, 3 - 15 i 10 – 22 I tego roku, a w parafialnym kościele
w Wąsoszach na podstawie pozwolenia biskupa Kujawsko – Kaliskiej Diecezji
pod nr 1055 wygłoszona o małżeństwie była jedna zapowiedź 21 III,
2 IV tego roku. Przeszkód żadnych nie ujawniono. Nowozaślubieni
oświadczyli, że zawarli przedślubną umowę między sobą u Notariusza
w Koninie Ludwika Ostrowskiego 23 III – 4 IV tego roku pod nr 232.
Religijnego obrzędu zaślubin w dniu dzisiejszym dokonał proboszcz
parafii Licheń ksiądz Władysław Jankowski (na podstawie wyżej
wspomnianego rozporządzenia w obecności proboszcza parafii
Wąsosz Księdza Antoniego Pieterkiewicza) Akt ten nowozaślubionym
i świadkom przeczytany przez nas i ich podpisany.
Ksiądz Antoni Pieterkiewicz utrzymujący akta stanu cywilnego
ksiądz Władysław Jankowski
Alojzy Wierzchlejski
Władysław Witkowski
Maria Mierzyńska
Konstanty Łowicki

_________________
pozdrawiam_Marek