| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| pr.o tł. aktu śl.Stanisława Krzymańskiego z M.Stachurską http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=25040 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | j199 [ 18 lut 2023, 23:11 ] |
| Tytuł: | pr.o tł. aktu śl.Stanisława Krzymańskiego z M.Stachurską |
Witam serdecznie! Uprzejmie proszę o przetłumaczenie całości tekstu aktu ślubu (wpis Nr 38) Stanisława Krzymańskiego z Marianną Stachurską, który miał miejsce w 1872r. w par. Łódź- Mieleszki. Z wyrazami szacunku i pozdrowieniami JAN - j199 link do tego aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =35-38.jpg |
|
| Autor: | Roksi [ 19 lut 2023, 14:00 ] |
| Tytuł: | Re: pr.o tł. aktu śl.Stanisława Krzymańskiego z M.Stachurską |
38/Dąbrówka Działo się w Mileszkach 12/24 listopada 1872r. o godzinie 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Trzcińskiego 65 lat i Tomasza Szeflera 43 lat obu rolników zamieszkałych w Dąbrówce w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński między Stanisławem Krzymańskim kawalerem 27 lat, synem zmarłych Jana i Magdaleny zd. Paluch małżonków Krzymańskich, urodzonym w Grabowie w Wielkim Księstwie Poznańskim a teraz w Dąbrówce jako robotnik zamieszkałym a Marianną Stachorską panną 18 lat, córką Wincentego i Franciszki zd. Haśbin małżonków Stachorskich, urodzoną w Kolonii Rydzyny par. Pabianice a teraz przy rodzicach robotnikach zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi 22, 29 października i 5 listopada / 3, 10 i 17 listopada br. w kościele w Mileszkach ogłoszone. Przeciwności żadnych nie było. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego panna młoda od swoich rodziców otrzymała. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Związek małżeński dopełniony został przez księdza Bonifacego Michałowicza. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. /-/ ksiądz Bonifacy Michałowicz wikariusz par. Mileszki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
|
| Autor: | j199 [ 19 lut 2023, 14:37 ] |
| Tytuł: | Re: pr.o tł. aktu śl.Stanisława Krzymańskiego z M.Stachurską |
Witaj Danuto! Bardzo serdecznie i gorąco dziękuję za bardzo szybkie przetłumaczenia aktu ślubu Stanisława Krzymańskiego z Marianną Stachurską. Z wyrazami szacunku, poważania i pozdrowieniami JAN - j199 |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
