| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia chłopczyka z 1913 roku http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=25099 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Piotr33_3 [ 05 mar 2023, 09:45 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia chłopczyka z 1913 roku |
Dzień Dobry, proszę o pomoc w przetłumaczeniu słów których nie rozumiem i poprawienie poniższego tekstu aktu którego sam próbowałem we własnych siłach przetłumaczyć, z góry dziękuję https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5ec69a1a39d1807c Działo się we wsi Drużbice, dnia _______ / _______ 1913 roku, godzinie ________. Stawił się Sylwester Tokarczyk, lat _________, rolnik zamieszkały w Stoku, w obecności świadków: Antoniego ____________ _________ i Michała _______ ______________ ____________ zamieszkałych w Stoku i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Stoku, dnia _________, o godzinie ____________ ______________, z jego małżonki Antoniny , z domu Kwaśniaków, lat __________. Na chrzcie świętym dziś odbytym zostało nadane imię Bronisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Józef __________ i Stanisława Mamrot. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko został podpisany. Podpis: ksiądz _________. Piotr |
|
| Autor: | Roksi [ 05 mar 2023, 11:21 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia chłopczyka z 1913 roku |
Piotrze gratulacje, brawo TY  Też tak zaczynałam…dnia 13/26 października godz. 1 po południu ojciec lat 35 Antoniego Śliwińskiego 50 lat i Michała Krakowiaka 53 lat, obu rolników ur. dnia wczorajszego br. o godz. 6 rano matka lat 38 Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym przez Nas ... chrzestny Józef Olejnik? Ksiądz Franciszek Świetlicki Administrator drużbickiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego |
|
| Autor: | Piotr33_3 [ 05 mar 2023, 14:34 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia chłopczyka z 1913 roku |
Pani Danuto 20 parę lat temu zdawałem maturę z Rosyjskiego i trochę pamiętam cyrylicę ale nie do końca, język nie używany szybko ucieka z głowy. Dziękuje bardzo za pomoc Pozdrawiam, Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|