| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt urodzenia puchała http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=25462 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | szczepan69 [ 16 cze 2023, 09:42 ] |
| Tytuł: | akt urodzenia puchała |
Dzień dobry Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu akt z Parafii św. Zygmunta w Częstochowie akt nr 53 https://drive.google.com/file/d/1Yl_V0k ... sp=sharing akt nr 141 https://drive.google.com/file/d/1gxvStA ... sp=sharing akt nr 221 https://drive.google.com/file/d/1TwnYix ... sp=sharing |
|
| Autor: | DorotaK [ 20 cze 2023, 18:29 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodzenia puchała |
AM nr 53 / 1876 rok Działo się w mieście Częstochowie 26.04/08.05.1876 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Melchiora Sikorskiego, 60 lat i Jana Wolskiego, 36 lat, rolników zamieszkałych w Wierzchowisku, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między: Błażejem Puchała – kawalerem, urodzonym we wsi Lubojna, synem Macieja i zmarłej Katarzyny urodzonej Postam (powinno być Postawa) małżonków Puchała, 35 lat i 3 miesiące, robotnikiem, zamieszkałym w Woli Hankowskiej, służącym i Ewą Wieczorek – panną, urodzoną w Kiedrzynie, córką Piotra i Barbary urodzonej Tomala małżonków Wieczorek, 17 lat i 5 miesięcy, zamieszkałą w Kiedrzynie przy rodzicach. Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Pozwolenie obecnych przy tym akcie rodziców niewiasty udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Antoniego Kaniewko/Konewko, wikarego tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Tylko ten przetłumaczyłam, reszta to nie jest bezpośrednia rodzina Błażeja. Z aktu nr 141, Stanisław Puchała, 54 lata, s. Idziego i Marianny zd. Slusarczyk. Z aktu nr 221, Antoni Puchała, 22 lata, s. Macieja i Katarzyny zd. Bugara. |
|
| Autor: | szczepan69 [ 23 cze 2023, 08:05 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodzenia puchała |
Dzień dobry Bardzo dziękuję za tłumaczenia. Czy mogłaby Pani przetłumaczyć pozostałe dwa akty. |
|
| Autor: | DorotaK [ 23 cze 2023, 18:42 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodzenia puchała |
AM nr 141 / 1884 rok Działo się w mieście Częstochowie 20.08/01.09.1884 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Szyińskiego?, szewca, 45 lat i Augusta Czakert/Czakiert, cieśli, 44 lata, obu zamieszkałych w Nowej Częstochowie, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między: Stanisławem Puchała – wdowcem po zmarłej 09/22.06 bieżącego roku swojej żonie Petroneli urodzonej Polak, urodzonym we wsi Kocin parafia Mykanów, synem zmarłych Idziego i Marianny urodzonej Slusarczyk małżonków Puchała, 54 lata, robotnikiem, zamieszkałym w Nowej Częstochowie i Wiktorią Muś – panną, urodzoną w Dzbowie, córką zmarłej Marianny Muś, 30 lat, służącą, zamieszkałą w Nowej Częstochowie. Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Aleksandra Jędrychowskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. ks. Nowakowski AM nr 221 / 1887 rok Działo się w mieście Częstochowie 26.10/07.11.1887 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Szczepana Nabiałczyk, 50 lat i Wincentego Bugary, 40 lat, obu rolników zamieszkałych w Woli Kiedrzyńskiej, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między: Antonim Puchała – kawalerem, urodzonym i zamieszkałym przy matce rolniczce w Woli Kiedrzyńskiej, synem zmarłego Macieja i żyjącej Katarzyny urodzonej Bugara małżonków Puchała, 22 lata i Franciszką Marzec – panną, urodzoną we wsi Łaziec parafia Konopiska, córką Ewy Marzec służącej zamieszkałej w Woli Kiedrzyńskiej, 22 lata, służącą, zamieszkałą w Woli Kiedrzyńskiej. Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Mariana Chytrzyńskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. ks. Nowakowski |
|
| Autor: | szczepan69 [ 28 cze 2023, 09:39 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodzenia puchała |
Dzień dobry Dziękuję bardzo |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|