Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów ślubów z parafii Dobrzec:

skan 123 poz. 42 1897 Piotr Kaleciński/Katarzyna Serafinowicz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11948275

skan 132 poz.68. 1889r. Jan Piotr Kinastowski/Wiktoria Kalecińska (19 lat)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11947785

Pierwsze:
Dobrzec 18 października 1897
-Piotr Kaleciński, kawaler, syn Antoniego i Marianny z d. Augustyniak , piekarzy z miasta Kalisza , ulicy NowyŚwiat , tamże urodzony , zamieszkały w Widorach , piekarz, lat 23 i 4 miesiące
-Katarzyna Serafinowicz , panna , c. Konstantego i Józefy z d. Kaszewska , kaflarzy ze wsi Widory, urodzona we wsi Dobrzec Mały , zamieszkała w Widorach u rodziców lat 19 i 11 miesięcy

Drugie :
Dobrzec 11 listopada 1889
-Jan Piotr Kinastowski , kawaler , syn zmarłego Antoniego i żyjącej Anny z d. Werner tkaczy z Małego Dobrzeca , tamże urodzony , zamieszkały w Widorach, młynarz lat 22
-Wiktoria Kalecińska , panna , córka Antoniego i Marianny zd. Augustyniak piekarzy z Widorów , urodzona w Nowym Świecie , zam. w Widorach u rodziców , lat 19

Mały przewodnik : Widory to teraz ul. Lipowa , Mały Dobrzec to okolice Harcerskiej, Dobrzeckiej i Widoku. Nowy Świat to ulica Nowy Świat.

Pozdrawiam
Janusz

PS. Akt ślubu Antoniego Kalety i Marianny Augustyniak Dobrzec 29/1869.

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie i bezcenny komentarz do historii Kalisza. Czy orientuje się Pan od kiedy i do jakiej parafii należą dawni mieszkańcy Widor, Ogrodów i Nowego Świata ?.
łączę pozdrowienia

Od "zawsze" Ogrody , a od powstania NowyŚwiat i Widory należały do parafii Dobrzec. Ogrody były starą podkaliską wsią ,natomiast Nowy Świat powstał na przełomie XVIII i XIX wieku , a Widory w XIX wieku. Do parafii Dobrzec należała też dawna wieś Czaszki, która pierwotnie miała zabudowania w rejonie obecnej Alei Wolności, a w okresie wytyczenia tej Alei chaty przeniesiono w rejon obecnej ulicy Czaszkowskiej. Do parafii dobrzeckiej należała też wieś Rypinek wraz z kościółkiem filialnym. W 1908 zaczęto budowę murowanego kościoła na Rypinku. W 1910 roku nastąpiło radykalne zmniejszenie parafii dobrzeckiej , która obejmowała odtąd tylko Dobrzec,Ogrody,Korczak, Szczypiorno i Sulisławice. Rypinek, Piwonice i Lis oddano z parafii dobrzeckiej do parafii Św. Józefa . A w 1914 utworzono nową parafię w nowym kościele na Rypinku, która obejmowała teraz Rypinek , Stare Miasto, Zawodzie , Zagorzynek, Piwonice ,Lis oraz część Nowego Światu (do cmentarza żydowskiego) i ulicę Częstochowską do mostu Rypinkowskiego.
Do 1910 roku stan był taki :
-parafia Św. Mikołaja miała część Kalisza , Majków , Chmielnik i Piskory
-parafia Wniebowzięcia NMP (zwana "u Św. Józefa") miała część Kalisza , Tyniec , Rajsków, Stare Miasto, Zawodzie, Zagorzynek i Nosków.
-parafia Dobrzec miała Dobrzec Wielki, Dobrzec Mały ,Piekart, Korczak, Ogrody, Widory , Nowy Świat, Czaszki, Rypinek, Piwonice , Lis , Sulisławice i od 1818 Szczypiorno. Do parafii dobrzeckiej należał też kościól reformacki .
Na początku XX wieku mieszkańcy przedmieść kaliskich należący do parafii dobrzeckiej protestowali i chcieli należeć do jakiejś parafii kaliskiej, aby mieć blisko do kościoła parafialnego. I właśnie w 1910 roku odłączono te przedmieścia od Dobrzeca.
A do kiedy Ogrody były w parafii dobrzeckiej , tego nie wiem. Teraz do Dobrzeca należy tylko dawny Dobrzec Wielki i dodane w 1919 Biskupice.
Pozdrawiam
Janusz

PS. Na stronie geneteka.genealodzy.pl jest już sporo zindeksowanych lat z Dobrzeca (od 1905) jako KaliszDobrzec
A na basia.famula.pl też jest sporo, ale raczej starsze.

PS nr 2. Tak naprawdę to Dobrzec Mały w średniowieczu rozciągał się od obecnego ronda Dobrzec wzdłuż Dobrzeckiej , Harcerskiej , Nowego Światu i Częstochowskiej aż do numeru 81. Kościół św. Gotarda był pierwszym dobrzeckim kościołem. Nazwa Rypinek powstała od imienia Rupinus (pierwszego właściciela tej części Dobrzeca Małego). Później na polach Dobrzeca Małego powstały Nowy Świat i Widory. Zarówno Rypinek jak Nowy Świat i Widory stały się z biegiem lat oddzielnymi miejscowościami.

Dziękuję bardzo