| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=25915 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bonifacy [ 02 gru 2023, 14:03 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie |
Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia. 1) AKT 1, rok 1871, parafia Kłobuck, ur. Julianna Małczak c. Dominik, Marianna Gleń. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 2) AKT 283, rok 1872, parafia Kłobuck, ur. Weronika Syguda c Jan, Jadwiga Olszoska https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 Dziękuję za pomoc Grzegorz |
|
| Autor: | Jitter [ 03 gru 2023, 23:35 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie |
Ad. 1) Nr 1. Wieś Kalej. Działo się osadzie Kłobucko, dwudziestego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego / pierwszego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku, o godzinie pierwszej po południu. Zjawił się Dominik Małczak, lat pięćdziesiąt cztery, komornik mieszkający we wsi Kalej, w obecności Józefa Małczaka, lat pięćdziesiąt jeden i Wawrzyńca Kamali, lat trzydzieści sześć, obydwu gospodarzy, zamieszkałych we wsi Kalej i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kalej dziewiątego / dwudziestego pierwszego grudnia ubiegłego roku, o godzinie siódmej rano, z jego małżonki Marianny z Gleniów, lat trzydzieści. Dziecku temu na Chrzcie Świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym przez kapłana Pawła Romanowskiego, wikariusza, dano imię Julianna, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Józef Małczak i Agnieszka Pikuła ze wsi Kalej. Akt ten stawiającemu i świadkom został przeczytany, a następnie przez nas tylko podpisany, ponieważ osoby, które się pojawiły, pisać nie umieją. Proboszcz kłobuckiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego. /podpis/ |
|
| Autor: | Jitter [ 04 gru 2023, 08:38 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie |
Ad. 2) Nr 283. Wieś Kalej. Działo się osadzie Kłobucko, dziesiątego / dwudziestego drugiego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku, o godzinie drugiej po południu. Zjawił się Jan Syguda, lat trzydzieści pięć, gospodarz mieszkający we wsi Kalej, w obecności Wawrzyńca Mesyasza, lat trzydzieści siedem, ze wsi Grabówki i Jana Dabiocha, lat czterdzieści, ze wsi Kalej, obydwu gospodarzy i okazał nam dziecię płci żeńskiej, zgłaszając, że urodziło się we wsi Kalej dwudziestego dziewiątego listopada / jedenastego grudnia tego roku, o godzinie dziesiątej rano, z jego małżonki Jadwigi z Olszowskich, lat trzydzieści pięć. Dziecku temu na Chrzcie Świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Adolfa Aranowskiego, wikariusza, dano imię Weronika, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Wawrzyn Mesyasz i Marianna Dabioch ze wsi Kalej. Akt ten stawiającemu i świadkom został przeczytany, a następnie przez nas tylko podpisany, ponieważ osoby, które się pojawiły, pisać nie umieją. Proboszcz kłobuckiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego. /podpis/ |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|