| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa z 1884 roku http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=26881 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Piotr33_3 [ 20 lis 2024, 11:27 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa z 1884 roku |
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1884 roku Natalii Mench i Jana Czebłoków, parafii Św. Mikołaja wyznanie prawosławne. 1) https://ibb.co/zR8cnhm 2) https://ibb.co/Yp56w0Q Piotr |
|
| Autor: | Marek70 [ 22 lis 2024, 12:58 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa z 1884 roku |
Piotrze, Tyle udało mi się odszyfrować z tego aktu Białystok cerkiew Św. Mikołaja 11/01/1884, Młody: Iwan Iwanow Czebłok, przeniesiony do rezerwy pisarz "starszy urzędnik w niską pensją"(?), wiary prawosławnej, lat 26, kawaler, Młoda: Natalia Juliusowa Mench, mieszczanka z miasta Zgierz w pow. łódzkim w gub. piotrkowskiej, wiary prawosławnej, lat 17, panna, Młodzi dostali pozwolenie od rodziców. Zapowiedzi 1, 6 i 8 styczeń 1884. Od młodego dokument o przeniesieniu do rezerwy z 28/11/1883 nr 3834. Od młodej metryka urodz. wydana 30/02/1883 nr 738. Świadkowie: 1. po stronie młodego: sierżant zespołu muzycznego 61 włodizmierskiego pułku piechoty Robert Krałowicz Berendt, chłop ze wsi Bac...(?) Franciszek Osipow Zarachowicz/Zaratowicz(?), chłop ze wsi Bateczek(?) Aleksander Pietrow Fiłonczuk; 2. po stronie młodej: chłop ze wsi Bateczek(?) Aleksander Pietrow Filonczuk, chłop ze wsi Ba...(?) Feliks Pietrow Szymczyk(?). |
|
| Autor: | Piotr33_3 [ 22 lis 2024, 18:04 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa z 1884 roku |
Bardzo dziękuję Marek Pozdrawiam, Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|