| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia Garlicki http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=26931 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | algaa [ 01 gru 2024, 21:47 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia Garlicki |
Witam Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Józef Garlicki ur 1894 r Warszawa skan 361 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8-0363.jpg Z góry dziekuję za tłumaczenie. Pozdrawiam Agnieszka |
|
| Autor: | Glass78 [ 02 gru 2024, 21:14 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Garlicki |
Witam Oto tłumaczenie : 361 Warszawa Działo się w Wolskiej parafii 30/25 Marca 1894 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Marceli Garlicki – zecer w Warszawie pod numerem 5376 zamieszkały - lat 27, w obecności Dominika Garlickiego i Jana Baranowskiego, obaj urzędnicy z Warszawy, okazali Nam dziecko płci męskiej urodzone oświadczyli iż urodziło się w Warszawie w domu zamieszkania rodziców, dnia 18/Lutego/8 Marca rb. O godzinie 8 wieczorem, z jego ślubnej małżonki Marianny z Wójcickich lat 24 mającej. Dziecku na Św. Chrzcie odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię JÓZEF a rodzicami jego chrzestnymi byli: Dominik Garlicki , Teofila Baranowska. Akt ten po przeczytaniu zgłaszającym – świadkom, podpisany został przez Nas i dwóch świadków. /Marceli Garlicki/ /Dominik Garlicki/ /Ks Kuczyński UASC/ |
|
| Autor: | algaa [ 08 gru 2024, 17:34 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Garlicki |
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam Agnieszka. |
|
| Autor: | Slawo [ 09 gru 2024, 08:45 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Garlicki |
Glass78 napisał(a): Działo się w Wolskiej parafii 30/25 Marca 1894 roku 13/25 marca Glass78 napisał(a): urodziło się w Warszawie w domu zamieszkania rodziców, dnia 18/Lutego/8 Marca rb. 2 marca |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
