| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Antoni Kowalczyk http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=27445 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Jaroslaw Świdurski [ 24 cze 2025, 11:40 ] |
| Tytuł: | Antoni Kowalczyk |
Dzień dobry uprzejmie proszę o przetłumaczenie całości: Antoni Kowalczyk ur. 1905 https://drive.google.com/file/d/177l9EvzKYmAt85BIKWYds_c0Y7DYqXRW/view?usp=sharing Antoni Kowalczyk i Jadwiga Kostrzewska akt ślubu 1900 https://drive.google.com/file/d/1wV1KxKVH6fgDjymJmpV64bLlKwJsRCBK/view?usp=sharing |
|
| Autor: | elamar [ 25 cze 2025, 19:02 ] |
| Tytuł: | Re: Antoni Kowalczyk |
Jaroslaw Świdurski napisał(a): Dzień dobry uprzejmie proszę o przetłumaczenie całości: Antoni Kowalczyk ur. 1905 https://drive.google.com/file/d/177l9EvzKYmAt85BIKWYds_c0Y7DYqXRW/view?usp=sharing Nr 163 Kalisz Działo się w mieście Kalisz 15 / 28 V 1905 r. o godz 10 rano. Stawił się Antoni Kowalczyk przeszywacz* lat 25 mieszkaniec gminy Kościelec w obecności Józefa Walczaka lat 40 i Józefa Pietraszewskiego lat 26 obojga przeszywaczy z Kalisza okazując Nam dziecię płci męskiej oświadczyli, że urodziło się w Kaliszu 27 IV / 10 V tego roku o godz. 7 wieczorem z ślubnej jego żony Jadwigi zd. Kostrzewska lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni a rodzicami chrzestnymi byli Józef Walczak i Marianna Cieślak. Akt ten stawającemu i świadkom nieumiejącym czytać przeczytany przez Nas tylko podpisany. Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. J. Sobczyński ______________________ * -– szwacz (związany z krawiectwem, ale nie krawiec) --------------------------------------------- cdn………... |
|
| Autor: | elamar [ 27 cze 2025, 10:15 ] |
| Tytuł: | Re: Antoni Kowalczyk |
Jaroslaw Świdurski napisał(a): Dzień dobry uprzejmie proszę o przetłumaczenie całości: Antoni Kowalczyk i Jadwiga Kostrzewska akt ślubu 1900 https://drive.google.com/file/d/1wV1KxKVH6fgDjymJmpV64bLlKwJsRCBK/view?usp=sharing Nr 16 Kalisz Działo się w mieście Kalisz 9 / 21 I 1900 r. o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Walczak lat 34 i Antoniego Weber lat 45, obojga stolarzy z Kalisza, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński między Antonim Kowalczyk kawalerem, przeszywaczem mieszkańcem gminy Kościelec lat 21 ur. we wsi Mycielin parafii Kościelec, a w Kaliszu w tutejszej parafii zamieszkałym synem Wojciecha i jego żony Józefy zd. Michalak (albo Michałek) robotników zamieszkałych we wsi Mycielin i Jadwigą Kostrzewską panną lat 18 tutaj urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą, córką Antoniego dróżnika przejazdowego i jego żony Katarzyny zd. Chwalińska, Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym parafialnym Kościele w dniach 26 XII minionego roku (7 I tego roku) i w dwie kolejne niedziele. Pozwolenie rodziców panny młodej na wstąpienie w związek małżeński zostało zgłoszone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał ksiądz Bolesław Mi...? wikary tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany.- Za Proboszcza Utrzymującego Akta Stanu Cywilnego Ks. (–) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Jaroslaw Świdurski [ 27 cze 2025, 16:36 ] |
| Tytuł: | Re: Antoni Kowalczyk |
Bardzo dziękuję za pomoc. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|