Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=9064		 Strona 1 z 1
Autor:  edamian [ 20 gru 2014, 20:14 ]
Tytuł:  Akt urodzenia
Dzień dobry,
moja gorąca prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Łusiarczyka syna Marcina i Maryanny.
http://szukajwarchiwach.pl/54/792/0/6.1 ... /#tabSkany
Pozdrawiam serdecznie
Damian
Autor:  Młynarka [ 21 gru 2014, 16:47 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia
146. Krukowo.
Działo się we wsi Osiek Wielki dnia siódmego/dziewiętnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Marcin Łusiarczyk, rolnik zamieszkały we wsi Krukowo, lat czterdzieści siedem, w obecności Tomasza Wykpisza, rolnika lat czterdzieści, i Tomasza Krolaka, rolnika lat czterdzieści siedem, zamieszkałych we wsi Krukowie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Krukowie czwartego/szesnastego listopada bieżącego roku o godzinie ósmej po północy, z prawowitej jego żony, Marianny ze Szcześniaków, lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Andrzej, a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Wykpisz i Józefa Krolak. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez Nas tylko podpisany, oświadczający i świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Józef Marzantowicz, utrzymujący Księgi stanu Cywilnego

Proszę o podawanie nr aktu, jeżeli na stronie jest ich kilka.
Autor:  edamian [ 21 gru 2014, 22:56 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia
Serdecznie dziękuję. Szukałem tej osoby :) Zapamiętam uwagi i pozdrawiam, życząc spokojnych Świąt ;)
Damian
Autor:  edamian [ 21 gru 2014, 23:26 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia
Okazuje się że znalazłem dzięki temu tłumaczeniu dalsze ślady, proszę więc o pomoc w tłumaczeniu:

1) akt 28
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/821/0 ... -acZcKUaNQ

2) akt 51
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/821/0 ... rvisxIldFA

Serdecznie pozdrawiam
Damian
Autor:  Młynarka [ 23 gru 2014, 11:05 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia
28. Głębokie.
Działo się we wsi Umień czwartego (szesnastego) marca tysiąc osiemset siedemdziesiatego dziewiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście: Andrzej Musiarczyk, służący lat czterdzieści siedem, zamieszkały w Głębokiem, - w obecności Andrzeja Gralak, lat pięćdziesiąt, i Antoniego Łuczak, lat czterdzieści osiem, obu rolników zamieszkałych Głębokiem, - i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Głębokiem dnia dzisiejszego o godzinie jedenastej rano, z prawowitej jego żony, Józefy z Gnatkowskich, lat czterdzieści cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Juliana Wypychowskiego nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Jakub Musiarczyk i Józefa Gralak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ju. Wypychowski

51. Ostrów.
Działo się we wsi Umień dwudziestego szóstego kwietnia (ósmego maja) tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście: Marcin Musiarczyk, robotnik lat czterdzieści dwa, zamieszkały w Ostrowie, w obecności Igacego Kowalskiego, lat pięćdziesiąt, i Andrzeja Rzepki, lat czterdzieści cztery, obu rolników z Ostrowa, - i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ostrowie dnia wczorajszego o godzinie szóstej po południu, z prawowitej jego żony, Marianny ze Szcześniaków, lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Juliana Wypychowskiego nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Andrzej Rzepka i Marianna Rzepka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ju. Wypychowski Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Autor:  edamian [ 24 gru 2014, 19:24 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia
Dziękuję :D
Damian
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/