| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - Warszawa 1885r. http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=9487 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Asiaa93 [ 20 lut 2015, 20:21 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - Warszawa 1885r. |
Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Ryszkiewicza. Zgon nastąpił w 1885r. w Warszawie (Parafia św. Andrzeja). Miejsce zamieszkania to najprawdopodobniej ul. Grzybowska, miejsca narodzin to Powodowo. Rodzice: Walenty i Marianna Julianna ze Staniszewskich, żoną Józefa była Marcjanna z Mianowskich. Najbardziej zależy mi na ustaleniu czy matka zmarłego żyła w momencie jego śmierci. Akt nr 582 http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/9 ... mYKyZQZKJg Pozdrawiam, Asia 
|
|
| Autor: | Młynarka [ 20 lut 2015, 21:20 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - Warszawa 1885r. |
582. Działo się w Warszawie w parafii Świętego Andrzeja osiemnastego (trzydziestego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jan Henryk Hausbrandt, emeryt, i Józef Ryszkiewicz, artysta malarz, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że tu w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem tysiąc dziewiętnastym dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po południu zmarł Józef Ryszkiewicz, żonaty, geometra i emeryt, lat sześćdziesiąt cztery, urodzony w osadzie Ćmielów powiatu radomskiego, syn Walentego i Marianny małżonków Ryszkiewicz, pozostawiwszy po sobie żonę, Marcjannę z Mianowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Ryszkiewicza, akt ten po przeczytaniu podpisany. (-) Jan Henryk Hausbrand (-) Józef Ryszkiewicz (-) Ks. L. Polewczyński? za proboszcza |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|