Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu pod pozycją 118

http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/biImage.jsp?biRecordId=38364&imageId=/vbspi/showImage.do?id=PG_S_209387_37

Pozdrawiam
Marek Szymański

Marku, następnym razem proszę o podanie znanych nazwisk i miejscowości:
viewtopic.php?f=16&t=9023 (punkt 2).

1884 roku grudnia dnia 17, we wsi Szupienie zmarł pracowity Antoni Kildysz/Kildisz, od kichania?*, będąc opatrzony św. sakramentami.

Owdowiałej Konstancji** z Krupowskich prawowity mąż, lat 72 mający, zostawił synów (!) Karola i córkę Urszulę, w parafii giedrojckiej.

Ciało jego ks. Kaz. Norejko pogrzebał na giedrojckim cmentarzu parafialnym 20 grudnia.

______________________________________________________
* jak widzę, w tej parafii to całkiem częsta przyczyna zgonu (отъ чохoтки, съ/изъ чeхoтки). W poniższym opracowaniu piszą, że czechotka to dyfteryt: http://www.zwierzynski.home.pl/pub/historia.pdf
** w akcie niewłaściwa odmiana

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Marek Szymański