| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie na język francuski http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=17&t=10675 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bugakg [ 31 sie 2015, 11:12 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie na język francuski |
Nazwisko Kupka,w tej chwili mnie nie interesuje. Interesuje mnie jednak żona Henryka -Christine urodzona Szymańska. Chciałabym wiedzieć skąd pochodzili jej przodkowie. Możliwe, że jest z nami spokrewniona. Mam drzewo geneaologiczne na MyHeritage. Są tam nasi wspólni przodkowie. Wcześniej wysłałam Tobie zaproszenie do odwiedzin mojego drzewa. /////////////////////////////////////////////////// Proszę dlatego o przetłumaczenie, ponieważ Google niezbyt dobrze tłumaczy, a tu chcę wyprowadzić z błędu mojego krewnego. Wcześniej znaleźli mnie na :wyjazdy polskich robotników do kopalń we Francji, gdzie wymieniłam nazwiska Szymańska. Niestety od tamtego czasu nie możemy się porozumieć pomimo usilnych starań z ich i mojej strony |
|
| Autor: | Chrystian Orpel [ 31 sie 2015, 17:36 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie na język francuski |
bugakg napisał(a): Nazwisko Kupka,w tej chwili mnie nie interesuje. Interesuje mnie jednak żona Henryka -Christine urodzona Szymańska. Chciałabym wiedzieć skąd pochodzili jej przodkowie. Możliwe, że jest z nami spokrewniona. Mam drzewo geneaologiczne na MyHeritage. Są tam nasi wspólni przodkowie. Wcześniej wysłałam Tobie zaproszenie do odwiedzin mojego drzewa. Le nom Kupka en ce moment ne m'intéresse pas. En revanche, je suis intéressée par la femme d'Henri - Christine née Szymanska. Je voudrais savoir d'où venaient ses ancêtres. Il est possible qu'elle nous soit apparentée. J'ai mon arbre généalogique sur Myheritage. On y trouve nos ancêtres communs. Je t'ai envoyé précédemment une invitation à visiter mon arbre. Pozdrawiam Chrystian |
|
| Autor: | bugakg [ 31 sie 2015, 18:54 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie na język francuski |
Chrystian, bardzo dziękuję |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|