| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie dokumentu sądowego - język czeski http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=17&t=18792 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Robert27eu [ 09 kwi 2019, 16:25 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie dokumentu sądowego - język czeski |
Witam serdecznie, Zwracam się z prośbą o tłumaczenie podanego fragmentu z języka czeskiego. Jest to sądowy dokument z przydatkiem sekretu pod datą Rybnik, dnia 12 sierpnia 1653. „Ja Jan Bemardt Prażma Swobodny, Pan z Bilkowa na Rybniczych, Hornich v duolnich Swerklanach a Sławikowie G' W. 6. Kniz. Mil. Carla Ferdinanda kralowicze Polskeho a Swedskeho Raddzi a Saudi Zemsky Knizetswi Oppol, a Rat- tiborzsky. W inim Wass robotnych Lidi z diediny Rydultuw a Beirtultuw, kterych Wass na ten to Czass ku wydani takowe- ho Swiedecztwi z Poddanosti me przepustziam, ya gozto. Paweł Nestroy, Buducz około 80 Leth stary, Wałek Nawoy około 83, Wa/wrzin Cichutek 77, Adam Syrny 85, Sobek Chudek 65. Paweł Ciclion take 65, zie Wy dobru wiadomost matę, ze od Przedkuw a Starych Swych otom gste nigda ne sslysseli, aby Kostel Rydultowssky, kdy ku kostelowi Pssowśkemu za filialni neb Czerku nalezieti miel, take ze za wieku wasseho kostel Ry- dultowsky ku kostelu Pssowskemu nigdy przipogeny ne byl, Nibrz wzdiczki przez wssehe a tak dluchi Cziasz osobnie Fararze sweho w tey Wssy gste miwali, kteremu gste Taczma a czo gemu nalezi tomuż Fararzowi Rydultowskemu toliko a ziadnemu ginemu yak ziwo neoddawali. Jtem że Wy Adam Syrny, Paweł Ci eh on a Sobek Chudek w dobre Pamieti Swey matę, ze za Pamieti Lidske wdiczki osobni kniezi a Fararzi St. Rzim. Kat. W iry na Farze a kosstele Rydultowiskim bywali, kterzy tey Wssi Rydultow a Bertultow Słowem Bożym a ginszymi Powinostmi dochownymi posłuchowali, gakożto, czo toliko gmena gegich parnatugete, Kniez Jacob, druhi Kniez Jacob, Kniez Scbe- stian, Kniez Peter, Kniez Daniel, Kniez Adam, Kniez Ssymon, Kniez Woytiech, Kniez Stanisław, druhi Kniez Stanisław PIo- towski, Kniez Orlik, Kniez Girzyk Danczyk, Kniez Paweł Post, Kniez Blazey, Kniez Jan Gallus ninieyssy Fararz w Pssowie, Kniez Laurenti Fabritius, Kniez Jacob Matthaeides, z nich nek- lerzi giz pomrzeli, nekterzi take na ginę Fary se dostali. Jtem, zie otern dobru wiadomost matę, zie Jak Pamiet Lidska gest ziaden Lutherski kniez doteho Rydultowskeho dosazen a Kostel liolirowany ne byl gak Kostel Pssowski, klery cztyry Kratę Lutherskich Kniezuw przigat gest uczynił, neb Wrihnost Ryb- niczka to zawsse branila, a nikoli lo dopustiti niechtiela. Jtem, zie ty Paweł Ledwon, Jurek Wieczorek, Michna, Heyduck, Modlili a Adam Syrny otem dobru wiadomost matę, zie w tey Wsi Dydultowach Budowani na Farze gest, na kterym kniez neb Fararz dobrze messkati muzę a ti naprzed gmenowani kniezi wzdiczki na tey farze messkawali. Jtem zie take w tej’ wsi Rydułtowach dwie dobre role gssou, a ku farze naleziegi, na kterych kniez fararz gdy toliko chce na Zyinu y na leto dobrze ze cztyry Maldry wyseti muzę, ktere roli take Fararzi Ry- dultowssti mało czo zasywali nibrz radzigi ginym Lydem nagi- mali a uplatek sni brali. Jtem zie przi tey farze luki dobre ma, gde dobrze 10 Wozuw Sena okrom gesstie Otawy aneb Potrawy brati muzę. Jtem zie take przi tey farze Piet Stawkuw neb Rybniczkuw swych ma. Jtem zie przy tey farze swego Lesu gak brzeziny tak graboweho w Potrzeb ma. Jtem zie otem dobru wiedomost matę, że Taczma kniezi Fararzi Rydultowskemu z tich dwau wsi Rydultow a Biertultow wzdiczki wychazelo, ktoreho take gemu az podnes gesztie da- wate, Owsa a Rzi wespuol Piet Maldruw, dwie Ctwrtni, a geden Wrtel na czo se take magicz gak dotczeno swe role, luki, stawki, less a ten osep dobrze wychowati muzie. Otom wssem a czo wam tak wtem sprawiedliwie powiedomo gest zie Mne Prawe, a Sprawiedliwe Swiedomi podle Porządku Zemskeho wydate. Co mu na Swiedomi gsem ktemuto obwinieni Sekret swuig przy- dawil a ruku Swan wlastni wnim se podepsal. Tetoż datum na Rybniku dnie 12 Augusta Anno 1653. (L. S.) J. Bernardt Prażma." |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|