Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Agata Goszczurna - rozczytanie z języka polskiego
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=17&t=25052		 Strona 1 z 1
Autor:  Grzeszczyk [ 21 lut 2023, 17:26 ]
Tytuł:  Agata Goszczurna - rozczytanie z języka polskiego
Dzień dobry,

proszę o pomoc w rozczytaniu aktu urodzenia Agaty Goszczurnej - jest to akt na stronie 5 (Pustkowie Goszczury).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ac1ac0afd2

Pozdrawiam
Agata
Autor:  elamar [ 21 lut 2023, 20:20 ]
Tytuł:  Re: Agata Goszczurna - rozczytanie z języka polskiego
Pustkowie
Goszczurny
Roku tysięcznego osiemsetnego szesnastego dnia jedenastego miesiąca lutego
przed nami zastępcą parafii Godzieszy urzędnikiem stanu cywilnego gminy
Godziesze powiatu i departamentu kaliskiego stawił się Mateusz Goszczurny
liczący lat czterdzieści osiem ..........................
____________________Agato to na dobry początek - dalej próbuj sama
i napisz, które ewentualne wyrazy są dla Ciebie trudne do odczytania
Autor:  Glass78 [ 21 lut 2023, 21:03 ]
Tytuł:  Re: Agata Goszczurna - rozczytanie z języka polskiego
Witam , oto co zdołałem odczytać ;
* na Pustkowiu Goszczurney na gospodarstwie Mosin??? ????
okazał nam dziecię płci żeńskiej, które się urodziło w domu Jego pod numerem pierwszym [przy Okręgu?] Biały pod dniem dziewiątym Miesiąca roku bieżącego, oświadczając iż jest spłodzone z Niego i Holastyny?
z Jonasiów? Jego Małżonki y życzeniem Jego jest nadać Mu imię (winno być jej ) AGATA
Po uczynieniu prośby jego i okazania Dziecięcia w przytomności Walentego Macura liczącego lat 33 na Goszurney zamieszkałego na Gospodarstwie Pod Numerem... Damiana Gurowna mającego lat 46 w Biały Włościan na gospodarstwie - obydwaj stanu rolniczego.
Ojciec świadkowie gdy pisać nie umieją proszą Nas. Akt niniejszy podpisaliśmy.
X Jędrzejewski Urzędnik Stanu Cywolnego

Mam nadzieję, że odczyt będzie pomocny .
Autor:  Grzeszczyk [ 21 lut 2023, 21:21 ]
Tytuł:  Re: Agata Goszczurna - rozczytanie z języka polskiego
elamar napisał(a):
Agato to na dobry początek - dalej próbuj sama
i napisz, które ewentualne wyrazy są dla Ciebie trudne do odczytania


Problematyczna jest data urodzenia Agaty (29 czy 9?) i zdanie o miejscu urodzenia ("w domu jego pod numerem pierwszym (?) ... przy ... Biały"). Mam też problem z nazwiskami w końcowej części dokumentu - "w przytomności Walentego..."

Pozdrawiam
Agata
Autor:  Grzeszczyk [ 21 lut 2023, 21:22 ]
Tytuł:  Re: Agata Goszczurna - rozczytanie z języka polskiego
Glass78 napisał(a):
Witam , oto co zdołałem odczytać ;
* na Pustkowiu Goszczurney na gospodarstwie Mosin??? ????
okazał nam dziecię płci żeńskiej, które się urodziło w domu Jego pod numerem pierwszym [przy Okręgu?] Biały pod dniem dziewiątym Miesiąca roku bieżącego, oświadczając iż jest spłodzone z Niego i Holastyny?
z Jonasiów? Jego Małżonki y życzeniem Jego jest nadać Mu imię (winno być jej ) AGATA
Po uczynieniu prośby jego i okazania Dziecięcia w przytomności Walentego Macura liczącego lat 33 na Goszurney zamieszkałego na Gospodarstwie Pod Numerem... Damiana Gurowna mającego lat 46 w Biały Włościan na gospodarstwie - obydwaj stanu rolniczego.
Ojciec świadkowie gdy pisać nie umieją proszą Nas. Akt niniejszy podpisaliśmy.
X Jędrzejewski Urzędnik Stanu Cywolnego

Mam nadzieję, że odczyt będzie pomocny .


Dziękuję bardzo! :)
Autor:  anykey [ 22 lut 2023, 12:55 ]
Tytuł:  Re: Agata Goszczurna - rozczytanie z języka polskiego
Grzeszczyk napisał(a):
Glass78 napisał(a):
Witam , oto co zdołałem odczytać ;
* na Pustkowiu Goszczurney na gospodarstwie Mosin??? ????
okazał nam dziecię płci żeńskiej, które się urodziło w domu Jego pod numerem pierwszym [przy Okręgu?] Biały pod dniem dziewiątym Miesiąca roku bieżącego, oświadczając iż jest spłodzone z Niego i Holastyny?
z Jonasiów? Jego Małżonki y życzeniem Jego jest nadać Mu imię (winno być jej ) AGATA
Po uczynieniu prośby jego i okazania Dziecięcia w przytomności Walentego Macura liczącego lat 33 na Goszurney zamieszkałego na Gospodarstwie Pod Numerem... Damiana Gurowna mającego lat 46 w Biały Włościan na gospodarstwie - obydwaj stanu rolniczego.
Ojciec świadkowie gdy pisać nie umieją proszą Nas. Akt niniejszy podpisaliśmy.
X Jędrzejewski Urzędnik Stanu Cywolnego

Mam nadzieję, że odczyt będzie pomocny .


Dziękuję bardzo! :)



Gwoli ścisłości (tak sądzę uwzględniając moją wiedzę o tej parafii): chodzi zapewne o Walentego Mazura (mieszkał na Pustkowiu Goszczury) i Domina Garcarza (później Garncarza, mieszkał rzeczywiście w Białej). Forma 'nadać mu imię Agata" też jest prawidłowa (bo dotyczy dziecięcia, płeć nie ma tutaj znaczenia). Oczywiście Goszczurni pochodzili z Pustkowia Goszczury.
Autor:  Grzeszczyk [ 24 lut 2023, 18:51 ]
Tytuł:  Re: Agata Goszczurna - rozczytanie z języka polskiego
anykey napisał(a):
Grzeszczyk napisał(a):
Glass78 napisał(a):
Witam , oto co zdołałem odczytać ;
* na Pustkowiu Goszczurney na gospodarstwie Mosin??? ????
okazał nam dziecię płci żeńskiej, które się urodziło w domu Jego pod numerem pierwszym [przy Okręgu?] Biały pod dniem dziewiątym Miesiąca roku bieżącego, oświadczając iż jest spłodzone z Niego i Holastyny?
z Jonasiów? Jego Małżonki y życzeniem Jego jest nadać Mu imię (winno być jej ) AGATA
Po uczynieniu prośby jego i okazania Dziecięcia w przytomności Walentego Macura liczącego lat 33 na Goszurney zamieszkałego na Gospodarstwie Pod Numerem... Damiana Gurowna mającego lat 46 w Biały Włościan na gospodarstwie - obydwaj stanu rolniczego.
Ojciec świadkowie gdy pisać nie umieją proszą Nas. Akt niniejszy podpisaliśmy.
X Jędrzejewski Urzędnik Stanu Cywolnego

Mam nadzieję, że odczyt będzie pomocny .


Dziękuję bardzo! :)



Gwoli ścisłości (tak sądzę uwzględniając moją wiedzę o tej parafii): chodzi zapewne o Walentego Mazura (mieszkał na Pustkowiu Goszczury) i Domina Garcarza (później Garncarza, mieszkał rzeczywiście w Białej). Forma 'nadać mu imię Agata" też jest prawidłowa (bo dotyczy dziecięcia, płeć nie ma tutaj znaczenia). Oczywiście Goszczurni pochodzili z Pustkowia Goszczury.


Wie Pan coś więcej o Pustkowiu Goszczury? Czy mogę gdzieś znaleźć mapy z tamtego okresu? Czy nazwisko Goszczurny pochodzi od nazwy miejscowości?
Z Goszczurnymi dotarłam do Scholastyki Janas/Janaś i Mateusza Goszczurnego - ich pierwsze dziecko wg moich informacji rodzi się w 1798 r.

Pozdrawiam
Agata
Autor:  woj [ 25 lut 2023, 12:03 ]
Tytuł:  Re: Agata Goszczurna - rozczytanie z języka polskiego
Grzeszczyk napisał(a):

Wie Pan coś więcej o Pustkowiu Goszczury? Czy mogę gdzieś znaleźć mapy z tamtego okresu? Czy nazwisko Goszczurny pochodzi od nazwy miejscowości?
Z Goszczurnymi dotarłam do Scholastyki Janas/Janaś i Mateusza Goszczurnego - ich pierwsze dziecko wg moich informacji rodzi się w 1798 r.

Pozdrawiam
Agata


https://pzgik.geoportal.gov.pl/prng/Mie ... 5352-26873

http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/753

https://www.google.com/search?client=fi ... =910&dpr=1
Autor:  janusz59 [ 25 lut 2023, 15:02 ]
Tytuł:  Re: Agata Goszczurna - rozczytanie z języka polskiego
Jeszcze polecam stronę igrek.amzp.pl (można w wyszukiwarkę wpisać mapster i też się pokaże).
Tam są dwie moje ulubione mapy:
1. Top. Karta Królestwa Polskiego 1:126 000 w sekcji Mapy polskie
W karcie Wieruszów są Goszczury (u góry na południe od Godziesz)
2. Gilly: Special Karte von Sudpreussen 1:150 000 w sekcji Mapy niemieckie
W karcie Krotoszyn,Kalisz też są , tyle że pod nazwą Jaszczury.

Pustkowia to przeważnie pojedyncze domy oddalone od wsi , których nazwy są przeważnie nazwiskami pierwszych mieszkańców. Nazwa pustkowia pochodzi od nazwiska Goszczurny , a nie odwrotnie. Tylko pustkowia będące karczmami miały inne nazwy tj. nie pochodzące od nazwisk : Wygoda , Zwycięstwo, Tumidaj, Oszczywilk.

Pozdrawiam
Janusz
Autor:  Grzeszczyk [ 26 lut 2023, 11:31 ]
Tytuł:  Re: Agata Goszczurna - rozczytanie z języka polskiego
janusz59 napisał(a):
Jeszcze polecam stronę igrek.amzp.pl (można w wyszukiwarkę wpisać mapster i też się pokaże).
Tam są dwie moje ulubione mapy:
1. Top. Karta Królestwa Polskiego 1:126 000 w sekcji Mapy polskie
W karcie Wieruszów są Goszczury (u góry na południe od Godziesz)
2. Gilly: Special Karte von Sudpreussen 1:150 000 w sekcji Mapy niemieckie
W karcie Krotoszyn,Kalisz też są , tyle że pod nazwą Jaszczury.

Pustkowia to przeważnie pojedyncze domy oddalone od wsi , których nazwy są przeważnie nazwiskami pierwszych mieszkańców. Nazwa pustkowia pochodzi od nazwiska Goszczurny , a nie odwrotnie. Tylko pustkowia będące karczmami miały inne nazwy tj. nie pochodzące od nazwisk : Wygoda , Zwycięstwo, Tumidaj, Oszczywilk.

Pozdrawiam
Janusz


Dziękuję :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/