Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Tłumaczenie z francuskiego
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=17&t=25059		 Strona 1 z 1
Autor:  luctom [ 22 lut 2023, 21:09 ]
Tytuł:  Tłumaczenie z francuskiego
Dzień dobry
Dziś otrzymałem dwa dokumenty z Francuskiego urzędu - akt urodzenia mojego dziadka oraz jego brata.
Bardzo prosił bym o pomoc i przetłumaczenie tych dokumentów na język Polski

https://zapodaj.net/ef7c3669e7318.jpg.html

https://zapodaj.net/0fe7121b7738a.jpg.html

Bardzo dziękuję za pomoc

Tomasz
Autor:  woj [ 27 lut 2023, 15:28 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie z francuskiego
Nr 13
Urodzenie
Mackowskiego
Józefa Jana
28 października 1934
28. października 1934 o godz. 16. urodził się Józef Jan Mackowski płci męskiej z Prota (Piotra) Mackowskiego, urodzonego 25. czerwca 1907 w Zatnika (??) (Polska) pracownika rolnego i z Mackowskiej Maryi ur. 27 stycznia 1907 w Zlotnick male (Złotniki Małe) pracownicy rolnej, jego małżonki, zamieszkali w tej gminie.
Sporządzono 29 pażdziernika 1934 o godzinie 13 na zgłoszenie ojca, który odczytał i podpisał przy nas, Piere Monmirel, burmistrz Villier le Lec (?)
(-) Piotr Mackoswki

Nr 8
Urodzenie
Adama Józefa
Mackowskiego
9 maja 1932
9 maja 1932 o godz. 20 narodził się Adam Józef Mackowski płci męskiej z Piotra Mackowskiego, płci męskiej, ur.25. czerwca 1907 w Złotniki Kalisz (Polska) pracownika rolnego i z Marii Mackowskiej, ur. 27 stycznia 1907 w Złotniki Kalisz, jego małżonki, pracownicy rolnej, zamieszkałych w Villiers le Lec/Sec??. Sporządzono 10 maja 1932 o godzinie 10 na zgłoszenie ojca, który odczytał i podpisał przy nas, Piere Monmirel, burmistrz Villier le Sec (?)
(-) Piot Mackowski
Autor:  luctom [ 27 lut 2023, 19:22 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie z francuskiego
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Autor:  christophe kasperski [ 14 mar 2023, 10:42 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie z francuskiego
to jest : Villiers le Sec https://fr.wikipedia.org/wiki/Villers-l ... Sa%C3%B4ne)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/