Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Wymiana doświadczeń

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z łaciny

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

R_PIOTR

Tytuł: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 20 sty 2011, 00:45

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Prosze Państwa o pomoc w rozszyfrowaniu znaczenia słów " mercenarius ", " cauponissa" , " organarii " (wydaje mi sie że to organistka )oraz całych zdań " Joannes Culke de Domo Rndi Praebendarii " , " Josepha Ratayszczakowa semicmetonissa uterque de Sławno " za pomoc serdecznie dziękuję pozdrawiam serdecznie Renata

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 20 sty 2011, 10:55

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2491

Uprzejmie proszę:
mercenarius - najemnik, wyrobnik
cauponissa - gościnna, szynkarka, karczmarka
organarii [uxor] - organisty [żona]
Joannes Culke de Domo Rndi Praebendarii - Jan Culke z domu Wielebnego Prebendarza (tj. księdza korzystającego z prebendy)
Josepha Ratayszczakowa semicmetonissa uterque de Sławno - Józefa Ratajszczakowa półkmiotka, oboje ze Sławna

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Wymiana doświadczeń

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów