Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o przetłumaczenie wpisu (pieczątki)

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Wymiana doświadczeń

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie wpisu (pieczątki)

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jdespi

Tytuł: prośba o przetłumaczenie wpisu (pieczątki)

Napisane: 10 lut 2011, 22:04

Dołączył(a): 29 lip 2010, 14:50
Posty: 9
Lokalizacja: Poznań

Dzisiaj będąc a AP Poznań przy akcie urodzenia była przystawiona następująca pieczątka:

DERFTOCHEN AM 16.02.1944 IN GOTINGEN
STANDSAM GOTINGEN NR. 36

Oczywiście mogą w tym co napisałem być literówki, bo pieczątka była za lekko przyłożona.
Prosiłbym o ewentualne rozszyfrowanie co ona oznacza.

Bardzo dziękuję za pomoc.
Jakub Desperak

Góra

PiotrGerasch

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie wpisu (pieczątki)

Napisane: 10 lut 2011, 22:09

Dołączył(a): 12 paź 2007, 20:14
Posty: 94
Lokalizacja: Częstochowa

Być może:
Zmarł (Verstorben) 16.02.1944 w Getyndze
Urząd Stanu Cywilnego w Getyndze Nr 36 (to pewnie numer aktu, chociaż niski jakoś, jak na luty)

pozdrawiam

_________________
Piotr Gerasch

Częstochowa/Szczecin
www.genealodzy.czestochowa.pl
piotr.gerasch (na) gmail.com

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Wymiana doświadczeń

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Google [Bot] i 31 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów