Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Moi drodzy - u mnie w domu czesto slyszalam slowo grafinia. Jak np. w kontekscie:"popatrz jaka grafinia", albo "to jest grafinia". Zawsze wiedzialam, ze znaczylo to :wielka pani. Ja z wielkimi paniami nie mam nic wspolnego to tak na marginesie. Sprawdzilam juz dosc dawno, ze graf to po niemiecku znaczy ksiaze. Sprawdzilam takze, ze wyraz grafinia istnieje w jezyku rosyjskim i znaczy to samo co w jezyku niemieckim, tylko dla kobiety: ksiezna.
Rozmawialam z moja kuzynka niedawno i uzyla tego slowa dlatego chcialabym wiedziec czy tylko w mojej rodzinie sie uzywalo tego slowa, czy w waszych domach takze ? Czy przypisywac to slowo zaborowi pruskiemu w Wielkopolsce ? Dodam, ze grafinia nie jest ujeta w gwarze poznanskiej.
Moja rodzina pochodzi z Buku i okolic.
Pozdrowienia.

_________________
Hania
___________________________
Poszukuje aktu urodzenia Franciszek Thym, Tym, Timm, Timme, Thiem urodzony przed 1780 rokiem, zawod:młynarz

Haplogrupa V

Magiczne slowa: Prosze, Dziekuje, Przepraszam

Na terenach Ziemi Kruszwickiej, używano innego określenia na damy, dość ładnie i bogato ubranej. Jeszcze w latach 70-tych mój ojciec słyszał od jednego z mieszkańców Kruszwicy pojęcie - Pani Sukowska. Ok. 7 km od stolicy nadgoplańskiej leży wieś Sukowy. Owa Pani była żoną bogatego właściciela tej wsi p. Leclerqa.

_________________
Pozdrawiam Adam

Genealogia jest super!!!

"Graf" to po niemiecku "hrabia", a więc "grafini" będzie spolszczoną formą wyrazu "gräfin" - o ile dobrze pamiętam.
Myślę, że używanie tego słowa w przytoczonym przez Hanę kontekście będzie miało związek z pruskim zaborem i językiem niemieckim. Wiele niemieckich wyrazów zostało spolszczonych i dostosowanych do potrzeb naszego języka. Wpływ naleciałości niemieckich jest na terenie Wielkopolski dość spory. Wiele lat obcowania z niemieckim zaborcą musiało wywrzeć i wywarło wpływ nie tylko na język ale kulturę, architekturę i wiele innych rzeczy.

U mnie w domu używano słowa "hrabina" mówiąc o kimś z arytokratycznej rodziny jak i ironizując na temat kobiety z pretensjami, zachowującej się wyniośle - jednym słowem: przerost formy nad treścią.

_________________
Asiek

W związku z tym, że wychowywałam się w rodzinie wielopokoleniowej, zwrot jaki przytoczyła Hania nie jest mi obcy.
Słyszałam jeszcze „ ale to Grafina”, „ jaka z niej Grafina”, „ robi z siebie wielką Grafinę a jest…” itd.
Używano tego określenia w sytuacji, jeśli jakaś kobieta swoim strojem, zachowaniem itd. wyróżniała się od innych Pań tego samego stanu. Okazywała w jakikolwiek sposób swoją wyższość jakby była kimś „lepszym” od koleżanek czy znajomych, a rzeczywistość była bardziej przyziemna.
Zwrot ten określał negatywnie odbierane przez otoczenie zachowania kobiet w szerokim rozumieniu. Bywało że i o mężczyznach mówiono „ patrzcie jaki z niego wielki Graf”, „odezwał się wielki Graf”.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Danusia ciesze sie, ze jednak nie tylko w mojej rodzinie uzywano /uzywa sie/ tego zwrotu i wlasnie dokladnie tak jak opisalas
Umiescilam ten sam temat na Forenie, nie otrzymalam zadnej odpowiedzi wiec chyba jednak to jest wyrazenie scisle regionalne a nawet byc moze uzywane bylo tylko w okreslonej czesci Wielkopolski.
Staram sie znalezc czegos dokladniejszego na temat a tylko wy mozecie mi pomoc. Dziekuje za odpowiedzi.

_________________
Hania
___________________________
Poszukuje aktu urodzenia Franciszek Thym, Tym, Timm, Timme, Thiem urodzony przed 1780 rokiem, zawod:młynarz

Haplogrupa V

Magiczne slowa: Prosze, Dziekuje, Przepraszam

Moja babcia też używała tego słowa w tym kontekście,tyle,że w zmiękczonej formie"ale z niej grafinia".Męskiej formy nie pamiętam w użyciu .Babcia rocznik 1925 urodzona w Buku.

_________________
Aga
Dyderski,Pierzyński-Opalenica,Grodzisk
Drzymała,Koza-Grodzisk,Bukowiec
Piotrowski-Granowo
Dota,Dotka-Modrze,Buk,Słupia

Agnieszka - a wiec jednak Buk
Ponowilam temat na Forgenie bez odzewu.

_________________
Hania
___________________________
Poszukuje aktu urodzenia Franciszek Thym, Tym, Timm, Timme, Thiem urodzony przed 1780 rokiem, zawod:młynarz

Haplogrupa V

Magiczne slowa: Prosze, Dziekuje, Przepraszam