Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Strona 27 z 95

[ Posty: 4716 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ... 95 Następna strona

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mariusz_stachowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 18 sty 2016, 18:44

Dołączył(a): 09 lis 2014, 13:59
Posty: 231
Lokalizacja: Poznań

proszę o pomoc w odczyatniu jednego słowa z aktu małżeństwa nr 15

http://szukajwarchiwach.pl/53/3434/0/6/ ... mNp2qgDJRw

W miejscu zamieszkania i przy imionach małżonków jest słowo którego nie mogę rozszyfrować: "Pustkowie Białobłoto ___________ Andrzej Szmata i Jadwiga Białobłocka (ślub w kościele ostrowskim)"

pozdrawiam
Mariusz

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 18 sty 2016, 18:49

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

mariusz_stachowski napisał(a):

Pracowity

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

mariusz_stachowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 18 sty 2016, 18:51

Dołączył(a): 09 lis 2014, 13:59
Posty: 231
Lokalizacja: Poznań

dziękuję

Góra

nerq

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 sty 2016, 13:06

Dołączył(a): 07 mar 2015, 17:10
Posty: 63

Witam,
proszę o pomoc w doczytaniu kartotek ewidencji:
http://e-kartoteka.net/1000/14246/704.jpg
to co udało mi się odczytać:
1. Aumuller Carl – murarz ur 08.12.1820r. wyznanie K, miejsce urodzenia ? , 23.08.1882 zmarł
2. Rosalia z domu Kreisel – żona – ur. 15.07.1830, miejsce urodzenia ?, zmarła 28.04.1886
3. August, syn, ur. 13.03.1852 Wronki?
4. Anton syn, ur. 09.05.1854 Wronki?

http://e-kartoteka.net/1000/14246/705.jpg
5. Sylwester 18.06.1857 Wróblewo zmarł 29.07.1886
6. Weronika 01.02.1865 Rajewo?
7. Felix, syn, ur. 11.04.1868 Czerwonak (nie wiem czego dotyczą niższe daty?)
8. Clara, córka, ur. 29.07.1871

Z góry dziękuję za pomoc

_________________
Poszukuję informacji o nastepujących rodzinach:
Obremscy (Rubinkowo, Toruń) Najstarszy przodek Franciszek Obremski
Aumuller (Swarzędz)
Smentek, Kobyłka (Lwówek)
Grześ, Bulczyński (okolice Wrześni)

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 sty 2016, 18:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5681
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

1. Aumuller Carl – murarz ur 08.12.1820r. wyznanie K, Posen , 23.08.1882 zmarł
2. Rosalia z domu Kreisel – żona – ur. 15.07.1830, Punitz, zmarła 28.04.1886
3. August, syn,Arbeiter, ur. 13.03.1852 Wronki :wink:

4. Anton syn,Arbeiter, ur. 09.05.1854 Wronki :wink:

5. Sylwester, syn, Arbeiter, 18.06.1857 Wróblewo zmarł 29.07.1886
6. Weronika, córka, Dienstmädchen, 01.02.1865 Nojewo
7. Felix, syn, ur. 11.04.1868 Czerwonak (związane są ze zmianą miejsca zamieszkania)
8. Clara, córka, ur. 29.07.1871 Posen
Im Jahre 1872 gestorben

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 24 sty 2016, 18:14

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Proszę o odczytanie imienia męża zmarłej

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

Chrystian Orpel

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 24 sty 2016, 19:12

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

Itzig = Izaak

Pozdrawiam

Chrystian

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 24 sty 2016, 19:47

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin

mikolaaj18 napisał(a):

Proszę o odczytanie imienia męża zmarłej

Według mnie jest to imię Heymann.

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

Chrystian Orpel

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 24 sty 2016, 20:41

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

Rzeczywiście , Jurek ma rację. Świadek nie jest mężem ...

pozdrawiam

Chrystian

Góra

henry

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 24 sty 2016, 20:55

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 1155

witam,
odp.do Jurka
Mielzynski, Frieda, 24.07.1867 Witkowo Posen, Ella geb. Kruschke, Abraham ..... Jacoby, Itzig Heymann, Hermann Moses, 30.05.1911 Berlin. Pinthus, Emil ...
http://www.luckauer-juden.de/nvz2.html

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 25 sty 2016, 11:12

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Jerzy Kołpowski napisał(a):

Według mnie jest to imię Heymann.

Dziękuję!

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

Halina Zabczak

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 sty 2016, 10:55

Dołączył(a): 02 kwi 2007, 14:12
Posty: 71

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie występujące w aktach nazwy zawodów.
http://images76.fotosik.pl/267/5ea3ea7684e2a62d.png
http://images76.fotosik.pl/267/5ea3ea7684e2a62dgen.png
http://images76.fotosik.pl/267/5ea3ea7684e2a62dmed.png

pozdrawiam Halina

Góra

Halina Zabczak

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 sty 2016, 11:20

Dołączył(a): 02 kwi 2007, 14:12
Posty: 71

Bardzo przepraszam, ale poprzednie linki okazuje się, że są do tego samego zdjęcia. Wklejam jeszcze raz i ponawiam prośbę.
http://images76.fotosik.pl/267/a756aa96271afde5.png
http://images75.fotosik.pl/266/eafd874ea888cf22.png
http://images76.fotosik.pl/267/5ea3ea7684e2a62d.png

pozdrawiam Halina

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 sty 2016, 08:34

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5681
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

-Wirthschafter,
-Gemeindevorsteher,
-Schäfer

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Halina Zabczak

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 sty 2016, 09:25

Dołączył(a): 02 kwi 2007, 14:12
Posty: 71

Wojtku, bardzo dziękuję

Halina

Góra

izabela

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 sty 2016, 17:54

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 250

Witam

Poproszę o odczytanie imienia dziecka na akcie urodzenia nr 394
http://szukajwarchiwach.pl/53/1927/0/1/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Iza

Góra

Chrystian Orpel

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 sty 2016, 18:08

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

Hieronymus

Pozdrawiam

Góra

mp_info

Tytuł: Proszę o pomoc w odczytaniu treści dokumentow

Napisane: 28 sty 2016, 18:13

Dołączył(a): 27 sty 2016, 20:09
Posty: 4

Witam serdecznie,

zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w odczytaniu dokumentów:

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://e-kartoteka.net/1000/14290/628.jpg

z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
MP.

Góra

vien33

Tytuł: Re: Proszę o pomoc w odczytaniu treści dokumentow

Napisane: 29 sty 2016, 22:41

Dołączył(a): 01 lut 2011, 23:55
Posty: 222

Przynajmniej częściowo pomogę:
Na pierwszej karcie:
Lojewski [Łojewski?]
rodzice: Kazimierz i Kordula z domu Lewandowska
osoby na karcie:
1.nie żyjący : Lojewski (Łojewski?) Bolesław, ur. 18.9.80 Wągrowiec, wyznanie katolickie,
4.8.14 powołany (do wojska?), data zgonu 11.8.15 , zginął w: Prochenki [............................]610/3 [chyba nr aktu].
2.Józefa z domu Zieminska,żona, ur.29.6.83 w : Kielczewo, wyznanie katolickie,
3. Kazimierz, syn, ur. 11.2.07 w:Poznań
13.5.13 otrzymał nazwisko Lojenski
[trochę się przenosił, gł. Wrocław, w końcu do Pucka]
[dopisek po prawej na dole - dot. gł. osoby - 7.10.00 , że się przeniósł do Gniezna, adres, u: Gąsiorka]
Tadeusz

Góra

mp_info

Tytuł: Re: Proszę o pomoc w odczytaniu treści dokumentow

Napisane: 29 sty 2016, 23:39

Dołączył(a): 27 sty 2016, 20:09
Posty: 4

Panie Tadeuszu,

Bardzo dziękuję za pomoc.
Każdy przetłumaczony fragment jest dla mnie bardzo ważny i pomocny. Mam nadzieję że uda mi się poskładać informację w całość.
Pozdrawiam.
Piotr.

Góra

mp_info

Tytuł: Proszę o pomoc w odczytaniu treści dokumentow

Napisane: 30 sty 2016, 18:10

Dołączył(a): 27 sty 2016, 20:09
Posty: 4

Witam serdecznie,

zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w odczytaniu dokumentu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
MP.

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 01 lut 2016, 10:36

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia zmarłej:

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

grazyna

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 01 lut 2016, 20:51

Dołączył(a): 01 sty 2007, 14:09
Posty: 141
Lokalizacja: Sofia, Bulgaria

Mikolaj,
ja widze - Cecylia Rosenbaum geb. Kuczynska.

Pozdrawiam
Grazyna

_________________
Poszukuję potomkow rodziny: Józefa Moszyńskiego i Julianny Moszyńskiej z dm. Wieczorek - Kłecko.

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 02 lut 2016, 20:40

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Właśnie mam wątpliwość czy to Cecylia. Moim zdaniem są tam dwie litery "i".

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

koszuciak

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 02 lut 2016, 21:30

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem

Również widzę tam Cecylię, chociaż to "a" z umlautem jest bardzo rozciągnięte...

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 02 lut 2016, 22:04

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Grażyno, Wojtku- dziękuję!

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 02 lut 2016, 22:11

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

moja ciocia miała imię Cecylia, a zapisane w U.S.C. było Cäcilie

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Michał J.

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 05 lut 2016, 12:35

Dołączył(a): 13 sty 2015, 16:48
Posty: 167
Lokalizacja: Czerlejnko

Proszę o pomoc w odczytaniu danych dotyczących Marii Paciorkowskiej (ur. 17.07.1891 w Kotowie, ojciec: Marcin, matka: Magdalena z d. Bogusławska) i jej syna Bronisława Paciorkowskiego (ur. 06.05.1912 w Poznaniu, zm. 01.01.1952 w Grodzisku Wlkp.). Wspomniany Bronisław to mój pradziadek. W rodzinnym przekazie istniała informacja, że był dzieckiem nieślubnym wychowywanym przez swoich krewnych Andrzeja Paciorkowskiego i Marianne z d. Pośpieszna. Akt zgonu Bronisława potwierdził, że był synem Marii Paciorkowskiej (Maria była siostrą wspomnianego Andrzeja) i ostatecznie rozwiał pewne nieścisłości, które ze względu na młody wiek pradziadka, gdy zmarł nie mogły być wyjaśnione. Niestety poza aktem urodzenia Marii nie posiadam żadnych innych o niej informacji.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Interesują mnie wszelkie informacje dot. Marii i jej syna Bronisława znajdujące się w przedstawionej kartotece ewidencji miasta Poznania.

Za pomoc z góry dziękuję.

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Michał Jakubowicz

Poszukuję: Jakubowicz okolice Grodziska Wlkp. i Granowa, Chełkowscy okolice Kłecka i Gniezna

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 07 lut 2016, 18:34

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5681
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Michał J. napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Eltern: Martin und Magdalena geb. Boguslawska
1. Paciorkowska Maria/ Dienstmädchen/ 17.7.91/ kat./ Kotowo, Poznań Zachód
2.Bronisław Paciorkowski/ uneheliche Sohn/ 6.12.12/ kat./ Poznań Heb. Lehr. Anst.*
22.1.10 z Dębca Poznań Zachód na Prinzenstr. 15, Piątkowska
13.2.10 Prinzenstr. 18, Potrawiak
1.10.10 Kronprinzstr. 27, Jonc
15.12.10 do Kotowa Poznań Zachód
2.1.11 powrót na Gurtschinerstr.7, Gryska
5.9.11 Moltkestr. 1, Wawrzyniak
2.1.12 Lindenstr. 9, Wolf
15.5.12 Lazarusstr. 42, Tujadowski
21.5.12 Gurtschinerstr. 21, Schulz
3.6.12 Trzcianka pow. Czarnków
1.9.12 Halmannstr 21, Heidrowski
13.10.12 do Fabianowa Poznań Zachód

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Szpital_p ... w_Poznaniu
https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Michał J.

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 08 lut 2016, 10:08

Dołączył(a): 13 sty 2015, 16:48
Posty: 167
Lokalizacja: Czerlejnko

Bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Michał Jakubowicz

Poszukuję: Jakubowicz okolice Grodziska Wlkp. i Granowa, Chełkowscy okolice Kłecka i Gniezna

Góra

AGA KOZA

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 08 lut 2016, 20:33

Dołączył(a): 13 lip 2009, 18:32
Posty: 739
Lokalizacja: Nowy Tomyśl\Łagwy

Proszę o odczytanie pierwszego imienia ?Wilchelminy Waber http://searcharchives.pl/53/3563/0/1/6/ ... bHTCAUWx9A

_________________
Aga
Dyderski,Pierzyński-Opalenica,Grodzisk
Drzymała,Koza-Grodzisk,Bukowiec
Piotrowski-Granowo
Dota,Dotka-Modrze,Buk,Słupia

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 08 lut 2016, 21:29

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

AGA KOZA napisał(a):

Proszę o odczytanie pierwszego imienia ?Wilchelminy Waber http://searcharchives.pl/53/3563/0/1/6/ ... bHTCAUWx9A

Odczytuję Arnstna, może pochodne od Ernstyna?

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

izabela

Tytuł: Prośba o odczytanie nazwiska

Napisane: 10 lut 2016, 23:03

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 250

Witam

Chciałabym prosić o pomoc w odczytaniu pewnego szczegółu - chodzi o nazwę wili. W kartotece jest notatka u dołu strony: "Droga do Warty. Wila ???. Wioślarska 57" Chodzi mi właśnie o to nazwisko, które następuje po słowie "wila". Miejsce znajdowało się we wsi Rataje (miejsce gdzie osiedlili się Bambrzy), obecnie Rataje dzielnica Poznania, budynek już nieistniejący. Nazwisko może typowo polskie lub niemieckie.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Iza

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie nazwiska

Napisane: 10 lut 2016, 23:26

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

izabela napisał(a):

Butnego?

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Eluś

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 lut 2016, 18:09

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno

Witam.
Proszę o odczytanie miejsca urodzenia Maksymiliana Wysockiego (pana młodego), musi być chyba blisko Sieradza.
Akt nr 40

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 400&y=1392

_________________
Pozdrawiam
Ela

Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 lut 2016, 18:15

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Może to Burzenin (18km od Sieradza)

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

krambud

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 lut 2016, 18:15

Dołączył(a): 18 sty 2010, 19:57
Posty: 427
Lokalizacja: Gdynia, Grzegorzew pow. kolski

Wydaje się być to Burzenin.

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.

1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

Góra

Eluś

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 lut 2016, 19:24

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno

Bardzo dziękuję za pomoc.

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 lut 2016, 21:45

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Witam
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu:
imienia ojca - http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 lut 2016, 21:53

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

xiu22 napisał(a):

Witam
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu:
imienia ojca - http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/1 ... /#tabSkany

Hugo

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Chrystian Orpel

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 lut 2016, 22:04

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

Ferdinand Hugo Hermann Paul : imiona syna
Ojciec : Hugo

Pozdrawiam

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 lut 2016, 23:15

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Dzięki

Góra

mariusz_stachowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 13 lut 2016, 11:37

Dołączył(a): 09 lis 2014, 13:59
Posty: 231
Lokalizacja: Poznań

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 13 lut 2016, 13:01

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Wpis dotyczy Alberta Feliksa Stachowskiego, a nie Wojciecha (Adalberta) Feliksa.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

mariusz_stachowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 13 lut 2016, 13:12

Dołączył(a): 09 lis 2014, 13:59
Posty: 231
Lokalizacja: Poznań

tak, tak racja zapomniałem zapisać, że ksiądz dokonał zmiany imienia Feliksa
Adalbertus (łac.) tłumaczy się na polskiego Wojciecha i prawdopodobnie stąd zapis Albert zamiast Wojciech

Henryk Krzyżan napisał(a):

Wpis dotyczy Alberta Feliksa Stachowskiego, a nie Wojciecha (Adalberta) Feliksa.

Góra

henry

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 13 lut 2016, 13:45

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 1155

obydwa imiona Adalbert/starsze nazewnictwo/ oraz Albert/nowe nazewnictwo/ były używane od/do ok.16 wieku - pożniej zmiennie zgodnie z zaistniałą modą.

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------

Góra

milka6812

Tytuł: Pomoc w odczytaniu

Napisane: 14 lut 2016, 21:29

Dołączył(a): 18 cze 2014, 21:34
Posty: 40

Witam serdecznie.

Czy może mi ktoś pomóc w roszyfrowaniu niektórych zapisów.
Akt 16-cojest zapisane z boku i data aktu
Akt 137-co jest zapisane z boku. Chyba dobrze rozszyfrowałam że chodzi o Wincenta tylko czyje to dziecko? Józefy czy Marianny ?
Akt 21-data aktu

https://goo.gl/photos/hPswR5HWREHA14vR8

Pozdrawiam
Kasia

_________________
Poszukiwane nazwiska; Lisiecki, Matecki, Skowroński, Marciniak, Krawczyk, Kołota, Ryś, Maciej

Góra

janna

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 lut 2016, 20:59

Dołączył(a): 03 mar 2012, 17:44
Posty: 274

Napisane po polsku, ale nie umiem przeczytać nazwy miejscowości z karty meldunkowej - może ktoś odgadnie?

czy to Kalisz czy Halicz?
miejsce urodzenia Marianny
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 43nhnCQx2Q

i dokąd wyjechał Ludwik w 1925 roku
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... CGuidpvCQg
dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Ania

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 lut 2016, 21:48

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Witam
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu
1 pierwszego imienia dziecka - http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/2 ... /#tabSkany
2 czy podany z boku aktu Jan Pierecki jest ojcem dziecka - http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/2 ... /#tabSkany

Góra

ElaK

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 lut 2016, 21:59

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300

Aniu,

janna napisał(a):

czy to Kalisz czy Halicz?

Popatrz na literkę "H" przy nazwisku. Miejscowość to Kalisz.

Cytuj:

i dokąd wyjechał Ludwik w 1925 roku

Przypuszczam, że chodzi o Kazimierz /Kazimierz Biskupi/ - w tym czasie należał do powiatu Słupca.
Pozdrawiam
Ela

Ostatnio edytowano 16 lut 2016, 22:01 przez ElaK, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Strona 27 z 95

[ Posty: 4716 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ... 95 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Google [Bot] i 44 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów