Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 cze 2021, 16:33

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 cze 2021, 16:19 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 153
Witam!
Bardzo proszę o odczytanie wpisów danych członków rodziny Bartkowiaków

https://naforum.zapodaj.net/f0850fc6850c.jpg.html

Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 cze 2021, 17:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 548
Witam ,
1) Bartkowiak Marcin - robotnik ... 10.11.84 z Kankel Lissa - Kąkolewo powiat Lissa
2) Maria z domu Wolniewicz żona? 7.9.82 z Jawory Gostyń
3) Stanisław syn 7.5.08 z Recklinghausen ??
- daty podane zapewne urodzenia .

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 cze 2021, 20:01 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 153
Witaj Marku!
Dziękuję, ale poprzednio nie dołączyłam wpisu z prawej strony(może to być istotne do ustalenia gdzie zamieszkali w Niemczech).
Proszę zatem i o przetłumaczenie tego wpisu.
https://naforum.zapodaj.net/bd9a0efa3273.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 cze 2021, 21:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 548
Witam , ponownie, nie wiem czy dobrze odczytałem?
Jeśli jest błąd , może ktoś poprawi :)
Recklinghausen
https://pl.wikipedia.org/wiki/Recklinghausen , 9/7 I 15/6 Riemke - koło Bochum 9,7 , 09
09 I 09 Wanne - Gelsenkirchen 15,10,09
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gelsenkirchen

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 cze 2021, 06:27 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4567
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Wydaje się, mimo braku nagłówków, że można przedstawić tak:

strona pierwsza:
1. Bartkowiak Marcin/ robotnik, rębacz/ ur. 10.11.84/ Kąkolewo powiat Leszno
2. Bartkowiak Maria z domu Wolniewicz/ żona/ ur. 7.9.82/ Jawory pow.Gostyń
3. Bartkowiak Stanisław/ syn/ ur. 7.5.08/ Recklinghausen
pominięte rubryki - przynależność państwowa, wyznanie, stan cywilny
zapisano: 9.7.09/


strona druga:
wszyscy do Recklinghausen (przybyli dnia) 15.6.09/ (zameldowali się) 9.7.09/
1. Riemke, Bochum 9.7. 09/ ostatnia rubryka ołówkiem - Duisburg 7.7.10 /9.7.10/
2. Wanne, Gelsenkirchen 15.10.09
3. Wanne, Gelsenkirchen 15.10.09

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 cze 2021, 13:24 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 153
Witaj Wojtku!
Dziękuję za odczytanie i przetłumaczenie wpisów w księdze dusz rodziny Marcina Bartkowiaka, brata mojego pradziadka. Mam jeszcze do odczytania i przetłumaczenia wpisy z tej samej księgi dusz dotyczące dwóch rodzin Bartkowiaków(być może znowu mi się poszczęści i odnajdę kolejnego brata pradziadka). Tym razem przesyłam skan całej strony z nagłówkami oraz lewa stronę w zbliżeniu. Proszę zatem o odczytanie i przetłumaczenie wpisów dwóch rodzin Bartkowiaków.

https://naforum.zapodaj.net/442f0fa4f5af.jpg.html

https://naforum.zapodaj.net/868daeb692b9.jpg.html

Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 cze 2021, 06:03 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4567
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
strona 1
1. Bartkowiak I Franciszek/ chałupnik/ ur. 10.6.39/ Kąkolewo pow. Leszno,
2. Bartkowiak Michalina z domu Markowiak/ żona/ ur. 15.8.56/ Kąkolewo pow. Leszno,
3. Bartkowiak Łukasz/ syn/ ur. 12.8.90/ Kąkolewo pow. Leszno,
4. Bartkowiak Antoni/ syn/ ur. 30.5.94/ Kąkolewo pow. Leszno,
5. Bartkowiak Józef/ syn/ ur. 1.8.98/ Kąkolewo pow. Leszno,
6. Bartkowiak Łukasz/ syn/ ur.10.8.90/ Kąkolewo pow. Leszno/ wybył 16.9.11,
7. Bartkowiak Antoni/ syn/ ur. 30.5.94/ Kąkolewo pow. Leszno,
8. Bartkowiak Józef/ syn/ ur. 1.8.98/ Kąkolewo pow. Leszno,
do poz.1-5 patrz strona 66

strona 2
1. zmarł 18.1.11
2.
3. (imigrował do) Wattenscheid, Gelsenkirchen/ 24.5.10,
4. (imigrował do) Riemke, Bochum/ 25.6.12,
5. (imigrował do) Gladbeck,
6. (imigrował z) Gladbeck, Recklinhausen/ 18.9.11/ 15.9.11/ do wojska Mülheim an der Ruhr/ 12.10.11,
7. (imigrował z) Gladbeck, Recklinhausen/ 2.6.14/ 26.5.14/ do wojska ?__?/ 30.10.14,
8. (imigrował z) Gladbeck, Recklinhausen/ 6.5.16/ 30.4.16,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 cze 2021, 13:26 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 153
Witaj Wojtku! Dziękuję za szybką odpowiedź, ale w ostatniej mojej prośbie prosiłam o odczytanie i przetłumaczenie wszystkich wpisów na tej stronie.
Chyba przeoczyłeś rodzinę Łukasza Bartkowiaka zapisaną poniżej. Mimo wszystko jesteś niezawodny!
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 cze 2021, 09:34 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4567
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Witam Mirko,

nie przeoczyłem, lecz jakość tej części skanu poraziła mój wzrok..

:cry:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: iget19 i 43 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL