Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu oznaczonego czerwoną otoczką.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c3a932f9662aae2e

Za pomoc z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Leki Wielkie

nr 8 23 lutego ( dopisek moj- 1817 r. )

" Okolo godziny 10 rano przed sniadaniem zmarla pracowita ( robotnica ? ) Marianna z Gilow Popiolowa , 42 lata,
przyjela sakramenty olejem , spowiedz, wiatyk , ostatnie namaszczenie i otrzymala ogolne rozgrzeszenie .
Pochowana tego samego dnia na cmentarzu w poludnie . Powod : po urodzeniu blizniakow ( zmarli ) "

To tlumaczenie wersji lacinskiej aktu .

Szukajac danych w BASI " pod nazwiskiem zameznej jako Marianna Popiol ,
ostatnia pozycja - w Lekach Wielkich , dotarlam do polskiej wersji aktu zgonu jej i dwoch synow ( blizniaki )oraz aktow
ich
urodzin a takze ich rodzenstwa ( w tym zgonu jednego z nich ) . oraz dane o ojcu i rodzenstwie Walentego Popiola . A
takze do ponownego slubu ich ojca , soltysa
Walentego
Popiola i jego trzeciego slubu , w wieku 72 l.

O ile te dane Pana interesuja , to moge przyslac , gdyz wszystko zanotowalam , tylko prosze o szybka odpowiedz ...Pozdrawiam Anna Maria

Bardzo dziękuję za tak dokładne przetłumaczenie.
Z danych, które Pani dodatkowo znalazła zależy mi na tych, które dotyczą ojca Walentego Popioła.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Dzien dobry !

Jozef Popiol ur. ok .1732 - 1739 zmarl w Lekach Wielkich 23.02 1822 r.

W akcie zgonu ( akt nr 9 ,skan 9 /12 ) okreslono go jako Jozef Stary Popiol , " biedny " a wiek ok. 80 lat
( w roznych aktach duza rozbieznosc , m. in w akcie zgonu wnuka Marcina Skotarka z 1812 r. tez okreslono jego wiek na prawie 80 lat ) Zgon zglosila zona . Powod
zgonu : ze starosci . W akcie 1 - go slubu syna Walentego Jozef okreslony jest jako olejnik .
Jozef byl ojcem Walentego ( ur. ok. 1777 - 1779 ), Jana ( ur. ok.1763 )
i Katarzyny ( ur. 1759) , zameznej Skotarek .
Mala dygresja dot. rodziny Popiolow z Lak Wielkich - Tomasz , ur. w 1875 r. , syn Stanislawa ( ur. 1824 ) i wnuk Pawla ( ur. ok. 1798 , ktory byc moze byl
kuzynem dzieci Jozefa ) poslubil Jozefe Szymanowska , siostre dziadka mych kuzynow ...

Jezeli potrzebne sa szczegolowe dane o rodzinach Walentego , Jana i Katarzyny , to nadal mam notatki . A jezeli nie moga sie Panu przysluzyc , to prosze napisac ,
bym niepotrzebnie ich nie zachowywala...Pozdrowienia Anna Maria

Anna Maria, wysłałem wiadomość na priv.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz