Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt urodzenia Franciszki Radziszewskiej

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

agnieszka ali

Tytuł: akt urodzenia Franciszki Radziszewskiej

Napisane: 16 paź 2023, 08:11

Dołączył(a): 28 lip 2020, 13:15
Posty: 18

Dzień dobry

Mam prośbę o przetłumaczenie pełne aktu urodzenia Franciszki + ten dopisek odręczny z lewej strony aktu.

Dziękuję

Pozdrawiam

Agnieszka

Góra

woj

Tytuł: Re: akt urodzenia Franciszki Radziszewskiej

Napisane: 16 paź 2023, 13:45

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5643
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 21
Gorczenica, dnia 15 kwietnia 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Leon Bogacki zamieszkały w m. Szczuka i zgłosił, że Julianna Trendowicz z domu Działdowska, żona zmarłego gospodarza Józefa Trendowicza, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Szczuce w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 5 kwietnia 1879 o dziesiątej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Leon Bogacki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wieczorek

Stawił się dożywotnik Michał Radziszewski jak również wdowa Julianna Trendowicz i oświadczyli, że uznają oni ojcostwo Michała Radziszewskiego obok wpisanego dziecka imieniem Franciszka.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienni opatrzyli swoimi znakami
(-) + + + znaki Michała Radziszewskiego
(-) + + + znaki Julianny Trendowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wieczorek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

agnieszka ali

Tytuł: Re: akt urodzenia Franciszki Radziszewskiej

Napisane: 16 paź 2023, 15:49

Dołączył(a): 28 lip 2020, 13:15
Posty: 18

Panie Wojciechu, bardzo dziękuję.

A czy to ojcostwo zostało uznane od razu, tzn. w 1879, czy też po lewej stronie na dole dobrze widzę, że jest rok?
Gorczenica 1881?

Góra

woj

Tytuł: Re: akt urodzenia Franciszki Radziszewskiej

Napisane: 16 paź 2023, 19:45

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5643
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Gorczenica, 4 maja 1881

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

agnieszka ali

Tytuł: Re: akt urodzenia Franciszki Radziszewskiej

Napisane: 17 paź 2023, 10:12

Dołączył(a): 28 lip 2020, 13:15
Posty: 18

Dziękuję i pozdrawiam!

Agnieszka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 59 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów