Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 gru 2024, 02:02

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 20 sty 2011, 21:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 03 lip 2010, 15:21
Posty: 50
Lokalizacja: Świętochłowice
Witam serdecznie.

Rozczytałem pismo:
Mortua est die vigesima septima hujus Carolina Filia Famotorum Joannis et Agnetis Rettychów
Smegmato rum Civium sepulta est in eodem Cametrio

Przetłumaczyłem je w ten sposób:
Zmarła, w dniu dwudziestego siódmego tego roku córka Karolina Jana i Agnieszki, szacownych Rettychow obywateli miasta Crotosineusium, została pochowana na tutejszym cmentarzu

Ale do słowa SMEGMATO nieznalazłem odpowiedniego tłumaczenia, data na boku aktu jest 28! a reszta jak sądziecie?
Pozdrawiam Andrzej Mieńko.

_________________
Poszukuję rodzin:
Rettig z Krotoszyna;
Szczęsny, Swora, Pypło z Kołaczkowic,
Cichaszek z Boszkowa, Śmigiel, Smolice
Wachowiak, Zimny, Szumny, Sobczak, Olejniczak, Polny, Pospiech z parafii Pępowo
Wolniak z Koźmina


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2011, 03:02 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2009, 16:56
Posty: 16
Lokalizacja: Toronto
Smegmato - przygotowanie ciala do oczysczenia / Balsamowanie ?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2011, 16:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 03 lip 2010, 15:21
Posty: 50
Lokalizacja: Świętochłowice
Dziękuję bardzo.

_________________
Poszukuję rodzin:
Rettig z Krotoszyna;
Szczęsny, Swora, Pypło z Kołaczkowic,
Cichaszek z Boszkowa, Śmigiel, Smolice
Wachowiak, Zimny, Szumny, Sobczak, Olejniczak, Polny, Pospiech z parafii Pępowo
Wolniak z Koźmina


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2011, 22:56 
Offline

Dołączył(a): 13 gru 2006, 09:12
Posty: 28
Lokalizacja: Gdynia
Famatorum - sławetnych (typowa tytulatura mieszczan, ewentualnie bogatych wolnych chłopów)
Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 30 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL