Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 99 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

marysia13

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 kwi 2013, 18:17

Dołączył(a): 04 maja 2008, 17:33
Posty: 409
Lokalizacja: Zielona Góra

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu danych
z księgi dusz miejscowości Łaziska, dotyczących Piotra Nowaka
[ to na pewno " mój Piotr"

] i jego rodziny. Skan 57.
http://www.szukajwarchiwach.pl/92/86/0/ ... 43YJDQOHpQ
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Marianna

Góra

pietrzepawle

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 kwi 2013, 18:21

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 672
Lokalizacja: Wrocław

Prosiłbym o tłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Burzyńskiego:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/4/ ... /#tabSkany

Wielce dziękuję.

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)

Góra

pietrzepawle

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 kwi 2013, 18:35

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 672
Lokalizacja: Wrocław

marysia13 napisał(a):

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu danych
z księgi dusz miejscowości Łaziska, dotyczących Piotra Nowaka

Myślę, że to będzie tak:

Nowak Piotr - robotnik - ur. 26.06.1873 - Wągrowiec
-//- Wiktoria - żona - ur. 10.09.1872 - Adolfowo pow. Babimost
-//- Wincenty - syn - ur. 28.03.1897 - Łęgowo pow. Wągrowiec
-//- Stanisław - syn - ur. 5.04.1899 - Kobylec

wcześniejsze miejsce zamieszkania: Łęgowo nr 45 1.04.1898
wymeldowanie do: Kobylec nr 32 4.04.1899

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 kwi 2013, 20:35

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego dokumentu (dwie strony). Jestem pewien, iż po wzorcowym tłumaczeniu będzie mi znacznie łatwiej zrozumieć inne dokumenty, które być może uda mi się odnaleźć:

Akt małżeństwa numer 20/1879
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/2 ... NRNoH-Ckbw

Adam Joks

Góra

tadeo68

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 kwi 2013, 21:37

Dołączył(a): 20 wrz 2009, 10:03
Posty: 130

Ponawiam prośbę o tłumaczenie
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

Poszukiwane nazwiska: Koszarek, Grala, Tomaszewski

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 kwi 2013, 08:46

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 960
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam serdecznie!
Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu trzech poniższych aktów?

1. Akt ślubu Michał Judek i Marianna z d. Rajczak
USC Młodasko - rok 1903, skan 53.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/3/ ... /#tabSkany

2. Akt zgonu Maciej Judek, lat 75.
USC Młodasko - rok 1899, skan 4.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4/ ... /#tabSkany

3. Akt zgonu Petronela Judek z d. Grupińska, lat 67.
USC Młodasko - rok 1908, skan 6.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4/ ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 kwi 2013, 11:51

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/52/str/1/11/15/FuSzm8BwkzgbC38kwC_MRA/#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Góra

woj

Tytuł: Re: proszę o pomoc w tłumaczeniu

Napisane: 20 kwi 2013, 20:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

zagon78 napisał(a):

Jeszcze raz dziękuję Wojtku za pomoc jednocześnie proszę o pomoc w tłumaczeniu kolejnych stron książeczki wojskowej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0c6 ... 19bf5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a6 ... f1728.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bfa ... bd4bf.html

Narodowość posiadacza książeczki
1.Wojciech Owsiany
ur. 24. 3. 1876 ?Dombrowska?
Rejon urzędowy Poznań
Kraj Związkowy Prusy
2. Stan i zawód robotnik
3. Religia katolicka
5. Data rozpoczęcia służby:
14. października 1896 jako zapasowy rekrut
6. W jakim zgrupowaniu:
58. Pułk Piechoty 6. Kompania
7. Data zwolnienia ze służby:
23. września 1898
do rezerwy, Chlewiska pow. Szamotuły
Z jakiego zgrupowania:
58. Pułk Piechoty 6. Kompania
Przydział w zgrupowaniu
Nr 44. dla 1896
wzrost 1,67m
9.Ordery i odznaki honorowe [E. Kr.]
Krzyż Żelazny
11. Szczególne przeszkolenia wojskowe:
karabin 88)*
I Klasa strzelecka
Oznaczenie strzeleckie: celowanie dobre
12. Uwagi: żadnych kar
Rozmiar buta 29cm szerokość buta 7cm
Posiada kwalifikacje:
jako zastępca

Wypełniono, Głogów
15 kwietnia 1920
za zgodność
Pieczęć (-) podpis nieczytelny
kapitan w stanie spoczynku

)* http://pl.wikipedia.org/wiki/Karabin_Mannlicher-Mauser

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 kwi 2013, 07:30

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

zagon78 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6e1 ... 87882.html

Akt urodzenia
Nr 4
Dąbrówka, dnia 26 marca 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Jakub Owsiany, zamieszkały w Dąbrówce pow. Poznań Zachód, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna z domu Kubioszka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Dąbrówce, w jego mieszkaniu dnia 24 marca 1876 roku o godzinie dziesiątej rano urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Wojciech.
Przeczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył własnoręcznie znakami
(-) + + + odręczne znaki Jakuba Owsianego
Urzędnik stanu cywilnego
(-) w. z. Laske
Zgodność powyższego wyciągu z Rejestrem głównym urodzin Urzędu stanu cywilnego w Dąbrowie, Obwodu: Dąbrówka, powiatu zachodnio-poznańskiego potwierdza się niniejszem.
Dąbrowa, dnia 1 czerwca 1922
Urzędnik stanu cywilnego
(-) T. Sapata

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 kwi 2013, 17:33

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Lucjan napisał(a):

http://files.tinypic.pl/i/00365/s0tuh5ia583n.jpg

Przemęt, 2 stycznia 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie wpisu w książce rodzinnej robotnik Jan Lindner, zamieszkały w Błotnicy, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Lindner z domu Bauta, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Błotnicy, w jego mieszkaniu dnia 31 grudnia 1904 roku o dziesiątej przed południem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Genowefa.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 kwi 2013, 17:35

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

xiu22 napisał(a):

Ponawiam prośbę

xiu22 napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. wraz z tekstem na boku
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/408/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 kwi 2013, 17:38

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Anibeska napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/1/ ... wXmnC0JXqQ

Nr 178
Lwówek, 7 sierpnia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby zarządca [ Wirtschafts Direktor] Ferdynand Man zamieszkały w Chudopsicach, wyznania ewangelicznego i zgłosił, że Eliza Man z domu Möller, jego żona wyznania ewangelicznego, zamieszkała przy nim w Chudopsicach, w jego mieszkaniu dnia 4 sierpnia 1885 roku o godzinie trzeciej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nie nadano jeszcze imienia.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ferdynand Man
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Karasiewicz
Na marginesie:
Lwówek, 3 września 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Wilhelmina Salbach zamieszkała w Lwówku i zgłosiła, że dziecko urodzone dnia 4 sierpnia bieżącego roku przez Elizę Man z domu Möller, żonę zarządcy Ferdynanda Mana z Chudopsic otrzymało imiona „Ryszard Emil Jan Ludwik”.
Jednocześnie Stelbach wyjaśniła, że powyższe dane podaje z własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wilhelmine Stelbach
Urzędnik stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 kwi 2013, 17:48

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

dinalu napisał(a):

http://www.fotosik.pl/u/dinalu/album/1432550

Nr 41
Barcin, 24 października 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1.młynarz Walenty Kaminski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 30 października 1877 roku w Rzeczycy pow. Strzelno, zamieszkały w Zalesiu pow. Szubin, syn zamieszkałego w Inowrocławiu pow. Inowrocław młynarza Jana Kaminskiego i jego żony, zmarłej Florentyny z domu Sinowiecka ostatnio zamieszkałej w Popowie pow. Strzelno
2. niezamężna córka mistrza kowalskiego Eleonora Balcerek znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 20 września 1878 roku w Sadłogoszczy pow. Szubin, zamieszkała w m. Piechcin Majątek, córka mistrza kowalskiego Jana i Katarzyny z domu Leszczynska, małżeństwa Balcerków zamieszkałych w Piechcinie Majątku pow. Szubin
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz kowalski Ignacy Balcerek, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Piechcinie Majątku
4. czeladnik szewski Józef Danielewicz, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Barcinie pow. Szubin
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Kaminski
(-) Eleonora Kamińska z domu Balcerek
(-) Ignacy Balcerek
(-)Józef Danielewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Spude
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Barcin, 21 października 1903
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Spude

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Emilia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 kwi 2013, 17:50

Dołączył(a): 12 lut 2012, 17:22
Posty: 61

Ponawiam moja prosbe o przetlumaczenie http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... 4Usdflxgcg
Zgory serdecznie dziekuje. Emilia

Góra

Emilia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 kwi 2013, 17:58

Dołączył(a): 12 lut 2012, 17:22
Posty: 61

Oj cos zniknelo. tlumaczenie o ktore prosilam to akt:

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... 4Usdflxgcg
Jeszcze raz pozdrawiam i z gory dziekuje. Emilia

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 kwi 2013, 18:26

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

xiu22 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/408/0 ... /#tabSkany

Nr 11
Borzęciczki, 21 stycznia 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Hajdner)*, zamieszkały w m Kaczagórka Majątek i zgłosił, że Hajdner z domu Grzesinska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kaczejgórce Majątku, w jego mieszkaniu dnia 18 stycznia 1899 roku o dziewiątej przed południem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Marianna.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andrzej Hajdner
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gembitzki
Na marginesie:
Mający do czynienia w dokumencie z nazwiskiem Hajdner nazywa się poprawnie „Heidner”
Sprostowano na zarządzenie Królewskiego Sądu w Koźminie z 19 czerwca 1900. XVI 18/00
Borzęciczki, 19 czerwca 1900
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gembitzki
Zapisane w dokumencie nazwisko „Hajdner” brzmi poprawnie „Heidner”
Sprostowano na zarządzenie Królewskiego Sądu w Koźminie z 25 sierpnia 1900. XVI 18/00
Pogorzela, 22 września 1900
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz Wisicki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 kwi 2013, 18:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Emilia napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... 4Usdflxgcg

Nr 78
Borek, 7 sierpnia 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz szewski Franciszek Otworowski zamieszkały w Głogininie i zgłosił, że Anastazja Otworowska z domu Michalak, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała u niego w Głogininie, w jego mieszkaniu, dnia 16 sierpnia 1894 roku o trzeciej po południu urodziła martwe dziecko płci żeńskiej.
Obok skreślono 20 wierszy drukowanych.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Otworowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ostrowski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

gen_kg

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 kwi 2013, 18:44

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia:
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1888/ ... rxaAHfEGzg
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1888/ ... 3EvfVkvpGw
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1888/ ... DYm1YLeTag
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Góra

Emilia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 kwi 2013, 20:42

Dołączył(a): 12 lut 2012, 17:22
Posty: 61

Serdecznie dziekuje. Pozdrawiam. Emilia

Góra

Dormark

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 kwi 2013, 20:50

Dołączył(a): 16 sie 2010, 21:11
Posty: 38

Witam ponownie.

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... /#tabSkany

chodzi mi o przekreślone słowa nad Arbaiter.
oraz o miejscowości zameldowania.

Góra

Anibeska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 kwi 2013, 21:10

Dołączył(a): 26 lis 2012, 00:14
Posty: 118

Bardzo dziękuję za tłumaczenie....

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 kwi 2013, 06:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Marian napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3/ ... /#tabSkany

Nr 16
Mielżyn, 23 października 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. wyrobnik Józef Torzeski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 20 lutego 1865 roku w m. Chłądowo pow. Gniezno, zamieszkały w Odrowążu, syn wyrobnika Bolesława Torzeskiego i jego żony, Antoniny z domu Szmalz oboje zamieszkali w Witkowie Wieś
2. niezamężna córka pasterza Jadwiga Cieslnska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 21 lipca 1864 roku w Klepaczu pow. Gniezno, zamieszkała w Odrowążu, córka żyjącego pasterza Jana Cieślinskiego i jego żony, zmarłej w Klepaczu Antoniny z domu Cytrynska, ojciec zamieszkały w Odrowążu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. dekarz Ignacy Bielawski, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały w Mielżynie
4. gospodarz Józef Żelazny, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Kokczynie pow. Gniezno
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto a przez Jadwigę Cieslinską i Ignacego Bielawskiego z powodu niepiśmienności opatrzono własnoręcznie znakami, a przez pozostałych stawających podpisano
(-) Józef Tożecki (-) + + +
(-) + + + (-) Józef Zielazny
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 kwi 2013, 06:48

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Tomixj napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 61
Książ, 11 marca 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby, położna Christiane Fritsch z domu Günther zamieszkała w Książu, i zgłosiła, że niezamężna Marianna Adamczak, wyznania katolickiego, zamieszkała w Książu Majątek, w Książu Majątek dnia 8 marca 1904 roku o czwartej po południu urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef.
Zawiadamiająca wyjaśniła, że o narodzinach jest przekonana z własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Christiane Fritsch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Lucjan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 kwi 2013, 08:52

Dołączył(a): 07 gru 2011, 10:05
Posty: 37
Lokalizacja: Słubice

Dzień dobry,
Wojciechu, serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Lucjan

_________________
Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Szlufik

Góra

Andrzej Cz.

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 kwi 2013, 09:49

Dołączył(a): 18 cze 2011, 16:30
Posty: 84
Lokalizacja: Wrocław

Czyim synem był pan młody?

Pozdrawiam
Andrzej

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 kwi 2013, 09:51

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany prosze o przetłumaczenie z dopiskiem po prawej stronie u góry Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

woj

Tytuł: Re: Kto jest ojcem? Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia

Napisane: 22 kwi 2013, 14:52

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

iwcia napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/751/0/2/17/str/1/14/15/CQFRcdqFYP_DRsNHKNS_iQ/#tabSkany

Nr 197
Sobótka, 3 września 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Sebastian Wołowicz zamieszkały w Gutowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że niezamężna Antonina Łusiak wyznania katolickiego, zamieszkała w Grudzielcu Holendry u swojej matki Marcjanny Jańczak, w Grudzielcu Holendry, w mieszkaniu swojej matki dnia 2 września 1879 roku o godzinie dziesiątej przed południem urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Michał.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Sebastyjan Wołowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Na marginesie:
Nr 197
Sobótka, 10 kwietnia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Andrzej Kieszkowski zamieszkały w Rudzielcu Holendry i oświadczył niniejszym, że uznaje ojcostwo dziecka, urodzonego z niezamężnej Antoniny Łusiak dnia 2 września 1879 roku imieniem Michał.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andrzej Kieszkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

zagon78

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 kwi 2013, 17:53

Dołączył(a): 24 maja 2009, 08:50
Posty: 93

Dziękuję za tłumaczenia książeczki wojskowej oraz aktu urodzenia.

Pozdrawiam
Marcin Chojnacki

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 kwi 2013, 21:27

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

torchala1m2 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1886/0/3/ ... Y-O9V3Gxig
http://szukajwarchiwach.pl/53/1886/0/3/ ... bHTCAUWx9A

Nr 6
Lubosz, dnia 21 stycznia 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Wojciech Roj, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 9 kwietnia 1866 roku we Wróblewie, zamieszkały we Wróblewie Majątek, syn żyjącej niezamężnej Józefy Roj, a obecnie żona żyjącego robotnika Jakuba Pojanek, zamieszkałych we Wróblewie Majątek
2. Marianna Stajkowska, bez szczególnego zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 12 lutego 1869 roku w Chrzypsku Wielkim, zamieszkała w m. Łężeczki Majątek, córka żyjącej niezamężnej robotnicy Franciszki Stajkowskiej zamieszkałej w Łężeczkach Majątku
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. woźnica Marcin Walkowiak znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Lubaszu Majątek
4. chałupnik Marcin Szopny, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Łężeczkach Majątku
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i niepiśmienna Stajkowska własnoręcznie opatrzyła znakami, pozostali podpisali
(-) Wojciech Roj
(-) + + +
(-) Marcin Walkowiak
(-) Marcin Szopny
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Sawiński

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Tomixj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 kwi 2013, 07:01

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski

Wojtku dziękuję za tłumaczenie!
Ponawiam jeszcze prośbę o tłumaczenie aktu zgonu:

Tomixj napisał(a):

Witam!
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1ff ... 7b90f.html
Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 kwi 2013, 07:26

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

pietrzepawle napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/4/ ... /#tabSkany

Nr 84
Kostrzyn, 3 lipca 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku Marianna Burzyńska z domu Ziętkowska zamieszkała w Czerleinie, i zgłosiła, że robotnik Andrzej Burzyński, jej mąż, lat 66, zamieszkały w Czerleinie, urodzony w Kociołkowej Górce pow. Środa, syn zmarłych ?Waldwirter? Jana i Katarzyny nieznanego nazwiska rodowego małżeństwa Burzyńskich, ostatnio zamieszkałych w Kociołkowej Górce, zmarł w Czerleinie dnia 2 lipca 1898 roku o dziewiątej wieczorem.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający własnoręcznie opatrzył znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 kwi 2013, 07:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Tomixj napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1ff ... 7b90f.html

Nr 115
Książ, dnia 10 listopada 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby przez tutejszego starszego kontrolera pocztowego Franciszka Banaszyńskiego woźnica Andrzej Adamczak zamieszkały w Zaborowie Majątku i zgłosił, że Rozalia Adamczak z domu Skrzypczak jego żona, lat 61, wyznania katolickiego, zamieszkała w Zaborowie Majątku, urodzona w m. Bruczków pow. Koźmin, rodzice zmarłej nieznani, zmarła w Zaborowie Majątku, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 9 listopada 1912 roku o jedenastej wieczorem.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający własnoręcznie opatrzył znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 kwi 2013, 09:06

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Wojciechu
Bardzo dziękuję z tłumzczenie

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 kwi 2013, 16:45

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Chyba moja prośba znikła już w natłoku innych próśb, zatem... ponawiam i ponownie proszę :oops:

JOKS napisał(a):

Góra

J1anka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 kwi 2013, 21:58

Dołączył(a): 19 paź 2009, 18:31
Posty: 235

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
http://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/2 ... 4vKfa38kYw
http://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/2 ... H0rQrJHRig

i podanie daty urodzenia dziecka:
http://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/1/3 ... FF3PNvsoAg

_________________
Pozdrawiam
Anna

Poszukuję osób o nazwisku:
Balasiewicz, Litwin, Szklarek, Snycer, Smektała, Szpurtacz (Jutrosin),

Góra

Gosiek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 kwi 2013, 13:01

Dołączył(a): 07 cze 2012, 18:08
Posty: 219
Lokalizacja: Łódź

Witam
proszę o tłumaczenie aktu zgonu (skan nr 4)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/4/54/#tabSkany

Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Góra

edi

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 kwi 2013, 14:51

Dołączył(a): 07 gru 2009, 20:56
Posty: 355

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o odczytanie imienia dziecka i przetłumaczenie notatki pod tym imieniem-skan 564
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 9GjM15shNQ

_________________
pozdrawiam
Edyta

poszukuję:
Grams,Maciejewscy,Winkler,Thielmann,Cegielscy,Ciesiółka,Głów,Twardowscy,Kurczewscy,Nowak,Dziadoszek,Brząkała,Tomkowiak,Bejma,Drażdżyńscy,Dyament

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 kwi 2013, 18:14

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

JOKS napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/2 ... NRNoH-Ckbw

Nr 20
Odolanów, 8 lutego 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. syn mieszczanina Mikołaj Jokś, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 23 listopada 1849 roku w Odolanowie, zamieszkały w Odolanowie, syn mieszczanina Antoniego i Jadwigi z domu Mielicka małżeństwa Joksiów zamieszkałych w Odolanowie
2. niezamężna Katarzyna Stasik, uznana co do osoby przez znanego mieszczanina Ignacego Mielickiego z Odolanowa , wyznania katolickiego, urodzona dnia 5 marca 1858 roku w Hucie, zamieszkała w Hucie, córka gospodarza Marcina i Barbary z domu Galbierczyk, małżeństwa Stasików zamieszkałych w Hucie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mieszczanin Ignacy Mielicki, znany co do osoby, lat 59, zamieszkały w Odolanowie
4. karczmarz Wojciech Kociński, znany co do osoby, lat 61, zamieszkały w Odolanowie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mikołaj Jokś
(-) Katarzyna Jokś urodzona Stasik
(-) Ignacy Mielicki
(-) Wojciech Kociński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 kwi 2013, 18:48

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/52/str/1/11/15/FuSzm8BwkzgbC38kwC_MRA/#tabSkany

Nr 147
Kórnik, 2 sierpnia 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Tekla Majchrzycka z domu Güttler, zamieszkała w Kórniku i zgłosiła, że Balbina Steinmetz domu Michalewicz, żona rzeźnika Józefa Steinmetza I, wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu, w Kórniku, w jego mieszkaniu dnia 28 lipca 1890 roku o pół do pierwszej po południu urodziła dziecko płci męskiej , której nadano imię Stefan.
Zgłaszająca wyjaśniła, że była obecna przy porodzie Balbiny Steinmetz.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tekla Majchrzycka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 kwi 2013, 18:58

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 960
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

jacek98764 napisał(a):

Witam! Ponawiam prośbę o pomoc w tłuczeniu.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 kwi 2013, 19:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

sylwiaddz napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/43/str/1/2/15/qnl8EIiYVjHZYan6MeL4RA/#tabSkany

Nr 16
Lubinia Mała, 2 7 stycznia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Antoni Raś, zamieszkały w Łuszczanowie pow. Jarocin, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna, jego żona domu Kubicka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym, dnia 23 stycznia 1888 roku o szóstej rano urodziła dziecko płci żeńskiej , któremu nadano imię Weronika.
Zgłaszający wyjaśnił, że był obecna przy porodzie.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Raś
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Simon

Na marginesie:
Nr 16
Według zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego Izba Cywilna II w Ostrowie z dnia 29 października 1889 zostaje naniesione sprostowanie:
dziecko urodziło się w Łuszczanowie
Lubinia Mała, 2 listopada 1889
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 kwi 2013, 19:46

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Dziękuję ślicznie Panie Wojciechu :-)

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 kwi 2013, 07:47

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

woj napisał(a):

sylwiaddz napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/43/str/1/2/15/qnl8EIiYVjHZYan6MeL4RA/#tabSkany

Serdecznie dziękuje panie Wojciecchu pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 kwi 2013, 09:23

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Pewnie wszyscy już mają mnie dość, a najbardziej Pan Wojtek hahahahahah.
Bardzo proszę o:
- datę małżeństwa,
- datę urodzenia pana młodego,
- datę urodzenia pani młodej.

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/2 ... avOxjf7Evw

Z podziękowaniami
Adam Joks

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 kwi 2013, 09:53

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Data ślubu: 31. 05.1879
pan młody: 27.01.1855
pani młoda: 07.03.1855

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 kwi 2013, 12:08

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Jeszcze ten akt małżeństwa bym bardzo prosił :oops:

:

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/2 ... wMQbPWOwEw

Proszę mi odczytać:
- datę zawarcia związku małżeńskiego,
- nazwisko panieńskie matki pana młodego,
- datę urodzenia pani młodej.

Adam Joks :roll:

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 kwi 2013, 12:23

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Data ślubu: 22.11.1879
nazwisko panieńskie matki pana młodego: 26.10.1852
data urodzenia pani młodej: Galbierczyk

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 kwi 2013, 12:26

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Mikołaju przepraszam Cię, czy mogę prosić jeszcze datę urodzenia pana młodego (zagapiłem się :-(

).

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/2 ... wMQbPWOwEw

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 kwi 2013, 13:37

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

12.05.1855

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

Gosiek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 kwi 2013, 13:41

Dołączył(a): 07 cze 2012, 18:08
Posty: 219
Lokalizacja: Łódź

witam
mogę prosić

skan nr 4 - Dolata
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/4/54/#tabSkany

Małgośka

Góra

Strona 99 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów