Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 01 gru 2024, 05:07

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
edamian
PostNapisane: 29 paź 2015, 21:41 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 39 z 1984 Stanisławy Lusarskiej córki Piotra i Rozalii z parafii Grabów:

http://zapodaj.net/5e0caeceb3cff.jpg.html

_________________
Pozdrawiam
Damian
Góra
 Zobacz profil  
 
Młynarka
PostNapisane: 08 lis 2015, 16:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
39. Ostrówek
Działo się w osadzie Grabowie dwudziestego szóstego lutego (dziewiątego marca) tysiąc osiemset osiemdziesiatego czwartego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Piotr Lusarski, parobek z Ostrówka lat trzydzieści, w obecności Józefa Szendel, lat czterdzieści pięć, i Franciszka Orłowskiego, lat dwadzieścia osiem, parobków z Ostrówka, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Ostrówku dwudziestego czwartego lutego (siódmego marca) bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem, z prawowitej jego żony, Rozalii z Ziołkowskich, lat czterdzieści cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Józef Szendel i Józefa Orłowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Ludwik Budziszewski Wikary Parafii Grabów

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
Góra
 Zobacz profil  
 
edamian
PostNapisane: 12 lis 2015, 12:54 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283
Dziękuję :)

_________________
Pozdrawiam
Damian
Góra
 Zobacz profil  
 
edamian
PostNapisane: 13 lis 2015, 19:07 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283
Przepraszam, a czy na pewno Rozalia ma w akcie 44 lata? To mi się nie pasuje a i z aktu na moj pokaleczony rosyjski wydaje sie ze napisano dwadcati czetyriech (24) ??

_________________
Pozdrawiam
Damian
Góra
 Zobacz profil  
 
Młynarka
PostNapisane: 13 lis 2015, 19:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Zgadza się, miała 24 lata. :)

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
Góra
 Zobacz profil  
 
edamian
PostNapisane: 13 lis 2015, 23:05 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283
:)

_________________
Pozdrawiam
Damian
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 28 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL